1
00:01:27,083 --> 00:01:29,500
[ Băiat ]
Acum o sută de ani
într-un shtetl lângă Pinsk,
2
00:01:29,583 --> 00:01:32,667
o fată tânără a fugit
în pădure.
3
00:01:32,750 --> 00:01:36,667
Tatăl ei a vrut-o
a se căsători cu un savant
de la yeshiva Pinsker,
4
00:01:36,750 --> 00:01:41,041
dar din anumite motive,
poate că era puțin nebună,
cine știe?
5
00:01:41,125 --> 00:01:44,166
Ea nu a vrut.
Oricum, a fugit.
6
00:01:44,250 --> 00:01:47,625
A fugit de acasă?
Da.
7
00:01:47,709 --> 00:01:49,834
[ Băiat ]
Era la mijloc
de iarnă.
8
00:01:49,917 --> 00:01:52,375
Ea a rătăcit
în pădure.
9
00:01:52,458 --> 00:01:55,333
La început, nimeni acasă
știa chiar că ea a fugit.
10
00:01:55,417 --> 00:01:58,500
Au crezut că s-a pierdut
pe zăpadă undeva
și a murit.
11
00:01:58,583 --> 00:02:02,458
S-au uitat și au privit
pentru ea, dar ei
nu și-a găsit niciodată cadavrul.
12
00:02:02,542 --> 00:02:04,792
Au decis lupii
a mâncat-o.
13
00:02:04,875 --> 00:02:07,000
[ Tuse ]
14
00:02:07,083 --> 00:02:10,875
[ Tuse ]
Shh, Yossi,
ne vor auzi.
15
00:02:10,959 --> 00:02:14,875
Yossi, ne vor ucide
dacă te găsesc aici.
16
00:02:14,959 --> 00:02:19,375
Nu, pur și simplu mă vor ucide.
Sunt fratele tău mai mare
deci cade peste mine.
17
00:02:19,458 --> 00:02:22,375
Sunt singurul pe aici
să fii ucis.
18
00:02:22,458 --> 00:02:25,250
Dar, Yossi, te iubesc
mai mult decât orice.
19
00:02:25,333 --> 00:02:28,500
Mai mult decât Papa sau Imma.
Mai mult decât orice.
20
00:02:28,583 --> 00:02:30,875
Mai mult decât Dumnezeu?
De un milion de ori mai mult.
21
00:02:30,959 --> 00:02:34,500
Ești un păcătos!
Ar trebui să-L iubești pe Dumnezeu
deasupra tuturor.
22
00:02:34,583 --> 00:02:36,917
Și după aceea,
tatăl tău și mama ta.
23
00:02:37,000 --> 00:02:40,208
Tora nu
chiar spune orice
despre frați și surori.
24
00:02:40,291 --> 00:02:43,875
Apoi îl vom adăuga.
Nu poți adăuga nimic
la Tora, nenoroc!
25
00:02:43,959 --> 00:02:46,709
S-a terminat.
Este Cuvântul lui Dumnezeu
si atat.
26
00:02:46,792 --> 00:02:49,458
Nici măcar cel mai mare
savantul se poate schimba
o scrisoare a acestuia.
27
00:02:49,542 --> 00:02:52,500
Atunci vom scrie
propria noastră Tora.
28
00:02:55,208 --> 00:02:58,250
A fost cel mai lung,
iarna cea mai grea
oricine își putea aminti.
29
00:02:58,333 --> 00:03:03,250
[ Yossi ] Au stat Shiva
în Pinsk pentru fată
care dispăruse.
30
00:03:03,333 --> 00:03:07,709
Și toată lumea a continuat
cu afacerea lor
până într-o zi,
31
00:03:07,792 --> 00:03:11,417
la fel de brusc ca ea
dispăruse, fata
m-am întors în oraș.
32
00:03:11,500 --> 00:03:15,083
A fost și ea, știi,
portând un copil
în stomacul ei.
33
00:03:15,166 --> 00:03:16,959
Era însărcinată.
34
00:03:17,041 --> 00:03:19,583
În Pinsk, au spus,
s-a pierdut în zăpadă...
35
00:03:19,667 --> 00:03:24,083
și a fost salvat de un demon
care a făcut-o soția sa.
36
00:03:24,166 --> 00:03:27,625
Primăvara aceea
femeia a avut un copil,
o fetiță.
37
00:03:27,709 --> 00:03:30,959
I-au numit-o Yitta.
[ Fata ]
Baba Yitta ?
38
00:03:31,041 --> 00:03:35,125
[ Yossi ] Așa este.
Al întregii noastre familii
descins din Baba Yitta.
39
00:03:35,208 --> 00:03:38,417
Dacă nu ai grijă,
ai să ajungi
la fel ca ea.
40
00:03:38,500 --> 00:03:39,834
Cum ar fi?
41
00:03:39,917 --> 00:03:44,792
Când era cu adevărat bătrână
și în cele din urmă a murit, Baba Yitta
urcat la cer.
42
00:03:44,875 --> 00:03:48,625
Dar Dumnezeu nu a vrut-o,
așa că El a trimis-o
până la iad.
43
00:03:48,709 --> 00:03:52,917
Dar când a ajuns acolo,
Satana a recunoscut-o
ca nepoata lui.
44
00:03:53,000 --> 00:03:55,458
Nu s-a putut aduce singur
să o facă să sufere în iad,
45
00:03:55,542 --> 00:03:58,625
așa că a trimis-o înapoi
aici sus, în lumea noastră,
46
00:03:58,709 --> 00:04:03,125
unde rătăcește pe pământ
ca Cain, singur pentru totdeauna.
47
00:04:03,208 --> 00:04:05,500
Săraca Baba Yitta.
48
00:04:05,583 --> 00:04:09,041
Nu plânge.
Îți amintești ce zi este?
49
00:04:15,917 --> 00:04:18,417
La mulți ani.
50
00:04:22,458 --> 00:04:24,417
Un rubin!
51
00:04:27,417 --> 00:04:31,125
L-am cumpărat din magazinul lui Papa
cu economiile mele.
52
00:04:34,458 --> 00:04:36,667
Este fals!
53
00:04:36,750 --> 00:04:41,417
Este cel fals
Tata a scos din acel inel.
Avea să-l arunce.
54
00:04:49,709 --> 00:04:54,375
Hei, ce
faci?
Eu ies la lac.
55
00:04:54,458 --> 00:04:56,709
Dar, Yossi,
nu ar trebui.
56
00:04:56,792 --> 00:04:58,709
spune Imma cu astmul tău
ai putea sa te sufoci si...
57
00:04:58,792 --> 00:05:02,041
Sunt singurul băiat pe aici
care nu știe să înoate.
58
00:05:02,125 --> 00:05:04,709
M-am uitat
toți ceilalți,
si stiu ce sa fac.
59
00:05:04,792 --> 00:05:07,000
Nici măcar nu va fi nimeni acolo
să te văd înotând.
60
00:05:07,083 --> 00:05:10,458
Ei nu vor ști
oricum ai facut-o,
deci ce rost are?
61
00:05:17,291 --> 00:05:19,250
Vei ști.
62
00:05:23,417 --> 00:05:25,417
Yossi!
63
00:05:28,291 --> 00:05:30,834
[ Femeie]
Yossi !
64
00:05:30,917 --> 00:05:34,166
[ Gâfâind ]
65
00:05:34,250 --> 00:05:36,417
Yossi!
66
00:05:36,500 --> 00:05:39,250
[ Mormăit ]
[ Femeie]
Bună treabă.
67
00:05:39,333 --> 00:05:43,041
[ Mormăit ]
Bine, foarte bine.
Asta este. Haide.
68
00:05:43,125 --> 00:05:46,500
[ Plângea bebelușului]
69
00:05:48,208 --> 00:05:50,375
[ Femeie]
O treabă minunată, dragă.
70
00:05:50,458 --> 00:05:52,375
Vom avea grijă de el.
71
00:05:52,458 --> 00:05:54,333
Ai un copil frumos.
72
00:05:56,375 --> 00:06:00,250
[ Bărbat ]
Tuiai numele
„Yossi”, doamna Horowitz.
73
00:06:00,333 --> 00:06:03,291
Asta este numele
ai vrea să-i dai fiului tău?
74
00:06:05,542 --> 00:06:09,417
[ Bărbat cântând, rugându-se
În idiș ]
75
00:06:09,500 --> 00:06:12,917
Sonia,
va fi bine.
76
00:06:13,000 --> 00:06:15,875
Sonia, unde
te duci?
77
00:06:18,917 --> 00:06:21,250
[ Chattering in idish ]
78
00:06:34,333 --> 00:06:37,959
[ Plânge copilul ]
79
00:06:38,041 --> 00:06:41,792
Ușor, Sonia. Te întorci
singurul meu nepot
într-un tub de pastă de dinți.
80
00:06:41,875 --> 00:06:46,125
El este ca un sacrificiu.
Se vor sacrifica
copilul meu.
81
00:06:46,208 --> 00:06:50,125
Dacă tatăl tău,
olov hasholem, nu a fost
deja în mormântul lui,
82
00:06:50,208 --> 00:06:53,667
l-ai pune în ea
cu spectacolul
te faci din tine.
83
00:06:53,750 --> 00:06:56,125
Shimmie va fi
foarte bine.
Uită-te la acei bărbați.
84
00:06:56,208 --> 00:06:59,166
[ Femeie] Fiecare dintre ei
a avut același lucru,
și sunt perfect normale.
85
00:06:59,250 --> 00:07:01,792
Ei bine, nu copilul meu,
nu azi.
86
00:07:04,458 --> 00:07:07,125
Hei, hei,
unde te duci?
87
00:07:07,208 --> 00:07:10,291
mi-a spus fratele meu
s-a căsătorit cu o fată deșteaptă,
s-a căsătorit cu o fată drăguță,
88
00:07:10,375 --> 00:07:13,458
dar nu mi-a spus niciodată
s-a căsătorit cu un astfel de pui.
89
00:07:13,542 --> 00:07:16,583
Fii mândră, Sonia.
Acesta este momentul
fiul tău devine evreu.
90
00:07:20,250 --> 00:07:22,834
Adaugă băiatul,
te rog.
Nu, stai.
91
00:07:22,917 --> 00:07:25,500
E în regulă ? Ai verificat?
Este ascuțit,
fara pseudonime sau altceva?
92
00:07:25,583 --> 00:07:27,875
Ai verificat?
Aveţi încredere în mine.
93
00:07:27,959 --> 00:07:30,667
Bine, verifică dublu.
Verificați din nou pentru a vă asigura
totul este în regulă.
94
00:07:30,750 --> 00:07:33,000
Oh, e cald.
E ca un cuptor aici.
95
00:07:33,083 --> 00:07:36,000
Nu vreau ca fiul meu să gătească
în acest cuptor. Poate cineva
deschide o fereastră, te rog?
96
00:07:36,083 --> 00:07:39,667
Ai venit la acest shul
de 23 de ani. Când a fost ultima
când ai văzut o fereastră deschisă?
97
00:07:39,750 --> 00:07:42,250
Ce fel de clădire pentru oameni
nu are fereastra deschisa?
Când a fost ultima dată?
98
00:07:47,000 --> 00:07:50,333
Sonia, haide.
[ Ofta ]
99
00:07:50,417 --> 00:07:52,291
Haide.
100
00:07:55,959 --> 00:07:58,083
Shh.
[ Plângete ]
101
00:07:58,166 --> 00:08:01,291
Nu-l scăpați.
102
00:08:01,959 --> 00:08:04,417
Atent.
103
00:08:08,542 --> 00:08:13,125
[ Bărbat cântând, rugându-se
În idiș ]
104
00:08:16,417 --> 00:08:18,542
Nici unul dintre voi
îndrăznește să-l arunce.
105
00:08:20,083 --> 00:08:22,750
Fată drăguță cu care te-ai căsătorit.
106
00:08:22,792 --> 00:08:25,041
Ce zici de uși?
Poate cineva
putea deschide ușa.
107
00:08:25,083 --> 00:08:28,458
Poate am putea primi un draft.
Baruch, poate tu
ne-ar putea aduce o ciornă.
108
00:08:28,542 --> 00:08:33,250
Un proiect de ce?
Aer, Baruch! Deci fiul meu
nu se sufocă de moarte în asta.
109
00:08:33,333 --> 00:08:35,917
aştept cu nerăbdare
să o cunosc mai bine acum că
vom fi vecini.
110
00:08:42,166 --> 00:08:47,375
Am vorbit cu Reb Fedder.
Ai slujba ca predator
la yeshiva din Parcul Boro.
111
00:08:47,458 --> 00:08:50,750
Te-am găsit deja
un apartament pe strada 45.
Este la o aruncătură de băţ de mine.
112
00:08:50,834 --> 00:08:53,709
[ Mendel ]
Și Rebbe? merg
să fii aproape de Rebbe?
113
00:08:53,792 --> 00:08:57,208
Trei blocuri
din casa Rabbiului.
Acolo vei fi.
114
00:08:57,291 --> 00:09:00,250
Te vei ruga cu Rebbe,
le vei auzi pe cele ale Rebbe
fabrengen fiecare shabbes.
115
00:09:00,333 --> 00:09:03,917
Vei fi până la urechi cu
Rebbe.
Eu, nu stiu
ce sa zic.
116
00:09:04,000 --> 00:09:08,250
Doar acel expeditor Horowitz
Întotdeauna are grijă de familia lui,
117
00:09:08,333 --> 00:09:11,166
mai ales favoritul lui
frate mai mic.
118
00:09:19,792 --> 00:09:21,625
Mendel.
119
00:09:32,834 --> 00:09:35,125
[ Plângea bebelușului ]
120
00:09:39,333 --> 00:09:42,083
E mai ușor
daca nu te uiti.
121
00:09:42,166 --> 00:09:44,583
Dacă o pot face,
Pot să-l urmăresc.
122
00:09:44,667 --> 00:09:48,125
[ Rugăciunea în idiș ]
123
00:09:48,208 --> 00:09:50,333
[ Bărbați ]
Amin.
124
00:09:54,083 --> 00:09:57,333
[ Bebelusul plânge ]
125
00:10:09,083 --> 00:10:12,000
[ Sonia ]
Este fantastic!
126
00:10:12,083 --> 00:10:15,125
Atâtea feluri diferite
de oameni.
127
00:10:15,208 --> 00:10:18,458
Fantastic și
nu atât de fantastic.
De ce nu fantastic?
128
00:10:18,542 --> 00:10:21,792
O mulțime de oameni,
multe influente.
Ar putea fi influențe bune.
129
00:10:21,875 --> 00:10:24,375
Uneori bine,
uneori nu atât de bine.
130
00:10:28,959 --> 00:10:31,166
Du-te în jur, nu.
131
00:10:31,250 --> 00:10:34,834
Nu e loc pentru o mașină
a trece.
Sunt destule
de spațiu pentru o mașină.
132
00:10:34,917 --> 00:10:38,333
Din păcate, nu suntem
într-o mașină. Suntem înăuntru
această barcă ridicolă.
133
00:10:38,417 --> 00:10:42,333
Este un break.
Cine a auzit de o stație
vagon pentru trei persoane?
134
00:10:42,417 --> 00:10:45,333
Ai putea încadra o familie
din 12 în chestia asta.
Voia lui Dumnezeu.
135
00:10:52,250 --> 00:10:57,000
Sonia, știu că încă ești supărată
la mine pentru că l-am numit Shimmie
după Rebbe.
136
00:10:57,083 --> 00:10:59,291
Dar el este primul nostru fiu,
137
00:10:59,375 --> 00:11:04,709
și simt că ar trebui să fie investit
cu cel mai înalt nivel
de spiritualitate.
138
00:11:04,792 --> 00:11:07,792
Putem numi
următorul nostru băiat Yossi.
139
00:11:07,875 --> 00:11:09,959
Hmm?
140
00:11:15,625 --> 00:11:17,500
Rebbe.
141
00:11:24,333 --> 00:11:27,375
Câțiva bănuți, tânără rebe.
O mică schimbare
pentru o femeie...
142
00:11:27,458 --> 00:11:29,834
care a trecut prea mult timp
pe picioarele ei obosite.
143
00:11:29,917 --> 00:11:32,375
Dar soția mea
are toți banii noștri.
A trecut atât de mult timp.
144
00:11:32,458 --> 00:11:34,667
[ Femeie]
Patru ani.
145
00:11:34,750 --> 00:11:36,750
Atât de mult timp.
146
00:11:38,125 --> 00:11:41,750
O mie de binecuvântări
pe casa ta.
147
00:11:44,959 --> 00:11:47,250
Nu-ți face griji, bubbie,
nu va musca.
148
00:11:49,625 --> 00:11:51,792
Să vă binecuvânteze.
149
00:11:54,667 --> 00:11:56,333
Pentru ce ?
150
00:12:00,291 --> 00:12:01,959
Este Rebbe.
151
00:12:09,667 --> 00:12:11,792
[ Mendel ]
Așa că Dumnezeu a ales asta
umil, munte mic...
152
00:12:11,875 --> 00:12:14,125
pe care să prezinte
Cel mai mare dar al lui.
153
00:12:14,208 --> 00:12:18,625
Darul Torei Sale.
154
00:12:18,709 --> 00:12:22,041
Dar întrebarea încă
a rămas: Cui era El
vei face un astfel de cadou?
155
00:12:22,125 --> 00:12:25,125
Așa că Dumnezeu a pornit într-o călătorie
pentru a găsi care dintre
popoarele pământului...
156
00:12:25,208 --> 00:12:27,959
a fost demn de primit
Tora lui.
157
00:12:28,041 --> 00:12:31,542
Dumnezeu a mers la Goyim în Canaan
iar el i-a întrebat,
158
00:12:31,625 --> 00:12:34,125
„Uite ce am pentru tine.
159
00:12:34,208 --> 00:12:37,125
„Este Tora.
160
00:12:37,208 --> 00:12:38,917
Vrei Tora mea?"
[ Clasa ]
Nu!
161
00:12:39,000 --> 00:12:41,959
Nu, desigur că nu.
Nu, nu, nu asta.
162
00:12:42,041 --> 00:12:47,625
Poate ceva mai ușor ca
acest model floral dulce aici,
sau acest aspect frumos de șifon albastru.
163
00:12:47,709 --> 00:12:50,000
Personal, as recomanda
ceva usor si aerisit...
164
00:12:50,083 --> 00:12:52,500
pentru a completa fermecătorul
atmosfera casei tale.
165
00:12:52,583 --> 00:12:55,625
Fermecător înseamnă „mic”,
nu?
166
00:12:55,709 --> 00:12:59,250
Presupun că vei fi spânzurat
perdele în sufragerie
cat si in bucatarie,
167
00:12:59,333 --> 00:13:01,792
care deschide a
întreaga gamă de opțiuni.
168
00:13:01,875 --> 00:13:04,333
De exemplu, ai putea
decide asupra unei atmosfere
de integrare...
169
00:13:04,417 --> 00:13:06,417
și unificați spațiul
cu o singură temă,
170
00:13:06,500 --> 00:13:09,333
sau te-ai putea separa
camerele vizual.
171
00:13:09,417 --> 00:13:12,458
Aspecte diferite,
atmosfere diferite,
diferite stări de spirit.
172
00:13:12,542 --> 00:13:14,834
[ Strigăte de clasă ]
America!
173
00:13:14,917 --> 00:13:18,125
Da, Dumnezeu a venit în America.
174
00:13:18,208 --> 00:13:22,000
Și tot el a întrebat
americanul Goyim,
"Vrei Tora mea?"
175
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
Și, de asemenea, au întrebat:
„Spune-ne ce este
în ea mai întâi”.
176
00:13:25,583 --> 00:13:30,041
„Cinstește-ți tatăl
și mama ta”.
177
00:13:30,125 --> 00:13:33,500
„Nu!
Să ne respectăm părinții?
nu cred.
178
00:13:33,583 --> 00:13:37,083
Ia chestia aia. Ce să faci
îl numești? Tora?
Scoate-l de aici?"
179
00:13:37,875 --> 00:13:42,667
Deci, Dumnezeu a venit...
180
00:13:42,750 --> 00:13:45,667
spre Israel.
181
00:13:45,750 --> 00:13:48,667
„Israel”, ne-a întrebat El,
182
00:13:48,750 --> 00:13:52,834
„Evrei, vreți
Tora mea?"
183
00:13:52,917 --> 00:13:55,500
Si ce au raspuns?
184
00:13:55,583 --> 00:13:58,875
[ Clasa ]
„Naaseh ve nishmah!”
185
00:13:58,959 --> 00:14:03,375
Liniștește-te. Tu strici
noul apartament al mătușii tale
înainte ca ea să se mute în ea.
186
00:14:03,458 --> 00:14:06,709
Într-un caz, apartamentul
este un întreg, unificat.
187
00:14:06,792 --> 00:14:10,709
În cealaltă, camera de zi
este camera de zi,
bucataria este bucataria.
188
00:14:10,792 --> 00:14:13,583
Tu gătești toată ziua.
Ești epuizat.
189
00:14:13,667 --> 00:14:17,166
Ieși din bucătărie
și presto, parcă
esti in alta lume.
190
00:14:17,250 --> 00:14:20,250
Unul dintre noi aici
este complet nebun
și cred că tu ești.
191
00:14:20,333 --> 00:14:22,208
Dar vei avea
companie foarte curând
daca trebuie sa ascult...
192
00:14:22,291 --> 00:14:24,542
la încă un cuvânt
din acest meshugas.
193
00:14:24,625 --> 00:14:27,667
Mătușa Sonia,
Cred că copilului îi este foame.
Vino aici, dragă.
194
00:14:48,500 --> 00:14:53,083
Shh, shh.
[Plângând]
195
00:14:53,166 --> 00:14:56,709
[ Fata ]
Ascultă-mă.
Aşezaţi-vă !
196
00:15:04,667 --> 00:15:07,250
esti bine?
o stiu
poate doare uneori.
197
00:15:07,333 --> 00:15:09,750
Nu doare.
[Plângând]
198
00:15:09,834 --> 00:15:13,667
Aici. Este și, um--
199
00:16:29,959 --> 00:16:32,083
Mendel?
200
00:16:40,291 --> 00:16:42,625
Nu te-ai rugat deja?
201
00:16:55,333 --> 00:16:58,125
Nu mă rugam.
202
00:17:00,834 --> 00:17:03,041
învăţam
putina Mishnah.
203
00:17:03,125 --> 00:17:06,083
Ceva bun?
Da, totul e bine.
204
00:17:10,333 --> 00:17:14,583
Nu-l putem lăsa pe?
Doar pentru o vreme?
Sonia.
205
00:17:52,667 --> 00:17:54,875
[ Gâfâituri ]
206
00:17:54,959 --> 00:17:56,625
[Respirație grea]
207
00:18:16,041 --> 00:18:19,625
Ajunge, Sonia.
208
00:18:19,709 --> 00:18:21,917
Suficient !
209
00:18:25,208 --> 00:18:27,875
Sonia, destul!
210
00:18:31,000 --> 00:18:34,083
Destul ce?
Doar suficient.
211
00:18:34,166 --> 00:18:37,542
Este indecent.
Să faci dragoste cu soția ta
este indecent?
212
00:18:37,667 --> 00:18:40,834
Să faci dragoste cu soția ta
asa este.
213
00:18:40,917 --> 00:18:42,917
Nu suntem singuri, Sonia.
214
00:18:42,959 --> 00:18:45,500
Suntem sub ochii lui Dumnezeu.
215
00:18:45,542 --> 00:18:48,333
Talmudul învață un om
să-și iubească soția și încerc.
Dumnezeu știe că încerc.
216
00:18:48,375 --> 00:18:52,959
Dar pentru un bărbat se presupune
a fi diferit. Se presupune
a fi o mitzvah, un act sfânt.
217
00:18:53,041 --> 00:18:55,792
Și ar trebui să mă gândesc
gânduri exaltate
pentru a o sfinţi.
218
00:18:55,875 --> 00:18:58,834
Și se presupune că
să mă bucur de asta, ar trebui
sa ma bucur sa stiu...
219
00:18:58,917 --> 00:19:02,959
esti acolo sus gandindu-te
despre Avraam și Isaac
și Rebbe în timp ce...
220
00:19:03,041 --> 00:19:07,041
Doamne ferește!
Doamne ferește să vorbești așa
despre Rebbe!
221
00:19:09,709 --> 00:19:11,417
[ Pătrarea pietrelor ]
222
00:19:30,291 --> 00:19:33,291
[ Mendel ]
Sonia, îmi pare rău.
223
00:19:33,375 --> 00:19:36,291
imi pare rau
Mi-am ridicat vocea spre tine.
224
00:19:41,792 --> 00:19:43,750
Îmi pare rău.
225
00:20:04,709 --> 00:20:06,333
Pot sa ma joc putin?
226
00:20:06,417 --> 00:20:11,083
Desigur.
Puțin e în regulă.
227
00:20:27,667 --> 00:20:30,125
[ Rugăciunea în idiș ]
228
00:20:31,834 --> 00:20:35,375
[ Invitați ]
Amin.
229
00:20:35,458 --> 00:20:39,250
Nu trebuie să-l mănânci.
Doar pune-l în gură
si mesteca putin.
230
00:20:39,333 --> 00:20:42,083
Nu-i este foame.
Esti mama lui?
Nu.
231
00:20:42,166 --> 00:20:45,083
Deci de unde știi
nu-i este foame?
232
00:20:45,166 --> 00:20:47,875
[ Băiat ]
Așa că Dumnezeu i-a cruțat pe moabiți.
Motivul este...
233
00:20:47,959 --> 00:20:49,875
Mendel.
acea familie a lui Ruth
trăia printre ei.
234
00:20:49,959 --> 00:20:52,542
Așteaptă. El dă
un dvar Tora.
E frumos. Te rog asculta.
235
00:20:52,625 --> 00:20:56,625
Este doar o poveste.
Este încă un dvar Tora.
236
00:20:56,709 --> 00:21:01,083
De ce nu a permis Dumnezeu pe a lui Ruth
familia să supraviețuiască unui atac?
Ar fi putut face asta.
237
00:21:01,166 --> 00:21:03,750
Răspunsul la întrebare
este desigur
Dumnezeu ar fi putut să o facă.
238
00:21:03,834 --> 00:21:06,542
Dar o fată tânără are nevoie de o mamă.
Și o mamă are nevoie de un soț.
239
00:21:06,625 --> 00:21:10,375
Și o familie are nevoie de o casă.
Ce altceva ? Poate un VCR
si un video recorder?
240
00:21:10,458 --> 00:21:12,792
Și au nevoie de cineva
să-și facă hainele.
241
00:21:12,875 --> 00:21:15,083
De ce nu
taci pe toată lumea
ca să poată termina fiul tău?
242
00:21:15,166 --> 00:21:18,542
El este un bărbat.
Se poate face auzit.
Dar nimeni nu ascultă.
243
00:21:18,625 --> 00:21:20,875
El nu va mânca.
Cine esti tu sa-mi spui
ce sa fac?
244
00:21:20,959 --> 00:21:23,250
Nu va mânca.
Evident că ești
o mamă mai bună decât mine.
245
00:21:23,333 --> 00:21:27,542
Ne arată cum este familia
atât de important, chiar și răul
Moabiții au fost cruțați de Dumnezeu...
246
00:21:27,625 --> 00:21:29,917
pentru că erau necesare
pentru a o aduce pe Ruth.
247
00:21:30,000 --> 00:21:31,417
Yasher.
248
00:21:31,500 --> 00:21:33,375
antrenor Yasher.
249
00:21:33,458 --> 00:21:36,083
Ține-o tot așa și vei fi
un mare savant
ca unchiul tău Mendel.
250
00:21:36,166 --> 00:21:38,792
Te rog, nu sunt atât de grozav
tocmai încă.
251
00:21:38,875 --> 00:21:41,125
Modestia devine
decât dacă este fals.
252
00:21:41,208 --> 00:21:44,792
Tot ce aud la yeshiva
zilele astea este "Mendel a spus asta,
Mendel a spus asta.”
253
00:21:44,875 --> 00:21:46,959
Precum Rambam a venit să învețe
de către ei.
254
00:21:47,041 --> 00:21:50,417
În timp ce suntem pe subiect
a yeshivei,
255
00:21:50,500 --> 00:21:52,458
Zilele trecute un băiat,
unul dintre elevii mei,
256
00:21:52,542 --> 00:21:55,125
mi-a pus o întrebare
Chiar nu am putut să răspund.
257
00:21:55,208 --> 00:21:59,792
spune tatăl lui
e în regulă să furi cât timp
în timp ce furi de la Goyim.
258
00:21:59,875 --> 00:22:03,959
îi spune profesorul lui
furând de la oricine
este un păcat.
259
00:22:04,041 --> 00:22:06,291
Deci dacă el este de acord
cu profesorul lui, el este
lipsind de respect pe tatăl său.
260
00:22:06,375 --> 00:22:08,458
Dar dacă el este de acord
cu tatăl său,
el onorează un hoț...
261
00:22:08,542 --> 00:22:11,291
si in pericol
de a deveni unul însuși.
262
00:22:11,375 --> 00:22:14,458
Este o întrebare grea.
[ Expeditor ]
Numai pentru că ești un savant.
263
00:22:21,583 --> 00:22:25,500
Daca e doar o parere
iar băiatul nu este de acord cu asta,
asta e în regulă.
264
00:22:25,583 --> 00:22:28,333
Le poți respecta
nu esti de acord cu.
265
00:22:28,417 --> 00:22:31,166
Dar dacă tatăl său
chiar este un hoț,
266
00:22:31,250 --> 00:22:33,834
atunci băiatul ar trebui să păstreze
nasul lui în propria afacere...
267
00:22:33,917 --> 00:22:36,458
deci nu trebuie să judece
ceea ce el nu știe.
268
00:22:40,125 --> 00:22:44,875
[ Cântând în idiș ]
269
00:22:57,542 --> 00:23:01,083
Hei, acele degete mici
vor fi tăiați...
270
00:23:01,166 --> 00:23:03,417
dacă rătăcesc unde
nu aparțin.
271
00:23:03,500 --> 00:23:06,250
Tsipi, te rog ai grijă
a fratelui tău.
272
00:23:09,625 --> 00:23:12,375
Aici.
Oh, te rog, Sonia, în seara asta
nu trebuie să lucrezi.
273
00:23:12,458 --> 00:23:16,875
Ar trebui să fii înăuntru
cu Mendel și copilul.
Nu, e în regulă, e în regulă.
274
00:23:16,959 --> 00:23:19,542
Este o masă atât de minunată.
Trebuie să fac ceva.
275
00:23:19,625 --> 00:23:21,542
Și ai așa ceva
o casa frumoasa.
Multumesc.
276
00:23:21,625 --> 00:23:25,375
Baruch haShem.
Copiii sunt sănătoși,
au ce să mănânce.
277
00:23:25,458 --> 00:23:27,750
Asta e important.
278
00:23:27,834 --> 00:23:29,500
Aici.
[ Limpede gatul ]
279
00:23:43,500 --> 00:23:45,291
ai
o secunda?
280
00:23:54,166 --> 00:23:56,625
Relaxați-vă.
281
00:23:56,709 --> 00:23:59,333
Nu este pentru tine.
Vreau doar parerea ta.
282
00:24:08,166 --> 00:24:10,709
Principalul meu cumpărător
a dat peste ea.
283
00:24:10,792 --> 00:24:15,250
Este o broșă antică
din Paris, circa 1880,
din Querelle.
284
00:24:15,333 --> 00:24:18,125
Asta e un
smarald de opt carate
asezat in aur.
285
00:24:18,208 --> 00:24:22,417
Ziua de naștere a soției mele
se apropie, așa m-am gândit
Aș surprinde-o.
286
00:24:22,500 --> 00:24:26,959
Este frumos!
Cinci mii de dolari!
Ce chilipir, nu?
287
00:24:28,250 --> 00:24:30,166
Da.
288
00:24:30,250 --> 00:24:33,625
Te-ai descurcat grozav.
Rahat.
289
00:24:33,709 --> 00:24:36,625
Îl înțeleg pe tatăl tău,
fie memoria lui
fii o binecuvântare,
290
00:24:36,709 --> 00:24:39,458
a fost cel mai bun gemolog
in stat.
291
00:24:39,542 --> 00:24:43,208
inteleg si eu
ai ridicat
un lucru sau două de la el.
292
00:24:52,208 --> 00:24:56,125
Querelle nu a proiectat niciodată
o bază ca aceasta.
293
00:24:56,208 --> 00:24:59,792
Nu pot să-ți spun ce
data de pe ea este,
dar nu este 1880.
294
00:24:59,875 --> 00:25:02,792
Si eu cred ca daca verifici
pe această piatră, vei găsi
este doar un compozit,
295
00:25:02,875 --> 00:25:07,834
un strat de smarald contopit cu
sticla si apoi sustinuta de folie
pentru a-i oferi toată acea strălucire.
296
00:25:07,917 --> 00:25:09,834
Este o muncă excelentă.
297
00:25:09,917 --> 00:25:13,667
Dar nu l-aș pune preț
la un ban peste 800 de dolari.
298
00:25:13,750 --> 00:25:16,709
De ce nu te-ai dus
în afacere?
299
00:25:16,792 --> 00:25:21,208
Pentru că părinții mei
nu voia să mă amestec
cu caractere neplăcute.
300
00:25:21,291 --> 00:25:26,458
Au vrut să mă căsătoresc
un mare savant și trăiește
o viață evreiască decentă, spirituală.
301
00:25:26,542 --> 00:25:28,417
ai facut-o?
302
00:25:31,417 --> 00:25:34,083
Te-ai căsătorit
un mare savant?
303
00:25:35,583 --> 00:25:39,000
Ei bine, că nu sunt calificat
a raspunde.
304
00:25:39,083 --> 00:25:41,291
Dar știu
M-am căsătorit cu un tzadik.
305
00:25:41,375 --> 00:25:45,709
Un om sfânt? Nu crezi
Mendel nostru e puțin tânăr
pentru o asemenea distincție?
306
00:25:45,792 --> 00:25:48,875
Varsta nu are nimic
a face cu ea.
307
00:25:48,959 --> 00:25:51,709
Ori te-ai născut
cu inima unui tzadik
sau nu esti.
308
00:25:51,792 --> 00:25:53,667
Și inima ta?
309
00:25:55,291 --> 00:25:58,125
Este în inima ta să fii
soția unui tzadik?
310
00:26:00,458 --> 00:26:03,291
Bine,
desertul e pe masă.
311
00:26:16,625 --> 00:26:18,583
Sonia.
312
00:26:18,667 --> 00:26:20,625
Sonia?
313
00:26:21,959 --> 00:26:24,667
Gottenyu !
Ești roșu ca o sfeclă.
314
00:26:24,750 --> 00:26:27,917
Și fierbinte ca un cuptor.
Arde de febră,
bietul.
315
00:26:28,000 --> 00:26:30,542
De ce nu ai făcut-o
spune ceva?
316
00:26:33,041 --> 00:26:35,166
Stai, stai pe pat.
317
00:26:37,959 --> 00:26:40,083
Ai un atac de panică.
318
00:26:40,166 --> 00:26:43,166
Respira.
Respiră încet.
319
00:26:44,291 --> 00:26:46,917
Mușchii tăi sunt ca
noduri de fier.
320
00:26:47,000 --> 00:26:49,583
Doar relaxează-te
si respira.
321
00:26:49,667 --> 00:26:51,792
Bun.
322
00:26:51,875 --> 00:26:55,208
Trebuie să fie copleșitor
pentru tine.
323
00:26:55,291 --> 00:26:59,208
Un oraș nou, o nouă familie,
toate aceste noi presiuni.
324
00:27:01,792 --> 00:27:04,125
Doar ești lichidat
prea strâns.
325
00:27:05,542 --> 00:27:07,625
Doar relaxează-te și respiră.
326
00:27:07,709 --> 00:27:10,500
Relaxați-vă.
327
00:27:10,583 --> 00:27:13,125
stiu
poate fi greu uneori.
328
00:27:13,208 --> 00:27:16,667
Este un cartier nou,
oameni noi.
329
00:27:16,750 --> 00:27:18,667
Vei fi bine.
330
00:27:18,750 --> 00:27:22,375
Trebuie doar să respiri.
Doar relaxează-te și respiră.
331
00:27:30,542 --> 00:27:32,417
Sonia, Doamne!
332
00:27:32,500 --> 00:27:34,250
[ Gâfâind ]
333
00:27:36,166 --> 00:27:39,083
Ce te-a pătruns?
Ai nevoie de ajutor.
334
00:27:42,875 --> 00:27:45,041
Rebbe te va vedea acum.
335
00:27:53,083 --> 00:27:56,834
Știi, unele dintre acestea altele
au așteptat mai mult.
Poate o altă zi ar putea fi...
336
00:27:56,917 --> 00:28:00,250
Sonia, nu face o scenă,
te rog. Bine ?
337
00:28:01,375 --> 00:28:03,250
Continuă.
338
00:28:11,417 --> 00:28:15,250
Intră, doamnă Horowitz.
339
00:28:24,458 --> 00:28:26,875
Luaţi loc.
340
00:28:31,625 --> 00:28:34,875
Îl înțeleg pe soțul tău
este un profesor cu adevărat inspirat...
341
00:28:34,959 --> 00:28:37,875
precum şi un mare savant.
342
00:28:37,959 --> 00:28:42,417
Umplerea inimilor
a copiilor noștri
cu dragoste pentru Tora...
343
00:28:42,500 --> 00:28:47,083
este cea mai mare mitzvah dintre toate
în ochii lui Dumnezeu.
344
00:28:51,000 --> 00:28:53,583
Te face nervos?
345
00:28:55,750 --> 00:28:57,792
[Șoptind]
Ia-mi imediat soția.
346
00:29:10,125 --> 00:29:13,041
înțeleg
esti tulburat.
347
00:29:18,333 --> 00:29:20,625
nu stiu
ce sa zic.
348
00:29:21,750 --> 00:29:24,166
Nu pot găsi
cuvintele.
349
00:29:25,333 --> 00:29:28,500
Cel Atotputernic ți-a dat un suflet
a hrăni.
350
00:29:28,583 --> 00:29:32,208
El ți-a dat un corp
în care să-l găzduiască.
351
00:29:32,291 --> 00:29:36,917
El ți-a dat o minte
pentru a înțelege
nevoile sufletului tău.
352
00:29:37,000 --> 00:29:41,083
Și El ți-a dat o limbă
pentru a le exprima.
353
00:29:43,291 --> 00:29:48,375
Dacă dorința de a-ți auzi sufletul
este suficient de puternic,
354
00:29:48,458 --> 00:29:50,291
vei găsi cuvintele.
355
00:29:52,458 --> 00:29:57,792
nici nu stiu
unde se termină corpul meu
și sufletul meu începe.
356
00:29:59,500 --> 00:30:03,875
M-am simțit, de atunci
Eram o fată foarte tânără,
357
00:30:03,959 --> 00:30:09,250
parca ar fi fost un incendiu...
358
00:30:09,333 --> 00:30:13,208
înăuntrul meu.
359
00:30:13,291 --> 00:30:16,834
Odinioară era frumos.
M-a ținut de cald.
360
00:30:19,625 --> 00:30:22,458
Dar a fost
tot mai fierbinte.
361
00:30:25,333 --> 00:30:27,000
Ea--
362
00:30:29,333 --> 00:30:32,750
Îmi face stomacul să ardă,
363
00:30:32,834 --> 00:30:35,917
și nervii și pielea mea.
364
00:30:36,000 --> 00:30:39,083
Abia mă pot îmbrăca
o cămașă.
365
00:30:40,333 --> 00:30:44,792
Nici măcar nu pot alăpt
copilul meu.
366
00:30:44,875 --> 00:30:47,291
Este prea cald!
367
00:30:47,375 --> 00:30:50,083
Totul este prea fierbinte.
368
00:30:52,000 --> 00:30:54,542
Fiecare atingere mă arde.
369
00:30:57,875 --> 00:31:00,625
nu am suflet.
370
00:31:00,709 --> 00:31:04,250
Atotputernicul a dat pe fiecare
dintre noi un suflet!
371
00:31:04,333 --> 00:31:09,792
Oricare ar fi chinul
tu suferi,
trebuie să-ți amintești mereu asta.
372
00:31:09,875 --> 00:31:12,125
Ai un suflet!
373
00:31:12,208 --> 00:31:17,208
Pot fi. Dar dacă o fac,
nu era Dumnezeu
care mi l-a dat.
374
00:31:25,917 --> 00:31:28,333
[ Omule
„În sfidare
a profeției biblice...
375
00:31:28,417 --> 00:31:31,333
„și sfânta răscumpărare
poporului evreu...
376
00:31:31,417 --> 00:31:34,500
„Numai prin harul lui Dumnezeu,
Parcul Boro
Rebbe Moishe Myerson...
377
00:31:34,583 --> 00:31:38,125
„a demonstrat
că el este puțin mai mult
decât un eretic gentil...
378
00:31:38,208 --> 00:31:40,291
sub prefața unui evreu.”
379
00:31:40,375 --> 00:31:42,834
[ Omule
Cine fac acești oameni
crezi că sunt?
380
00:31:42,917 --> 00:31:45,834
Au mers prea departe de data aceasta,
acești fanatici.
381
00:31:45,917 --> 00:31:50,667
[ Omule
nu veți lăsa acest atac să plece
fără o respingere usturătoare.
382
00:31:50,750 --> 00:31:53,125
[ Omule
Rebbe?
383
00:31:57,208 --> 00:32:00,667
Dacă preferați,
putem să compunem o scrisoare.
384
00:32:00,750 --> 00:32:04,208
Mâine.
[ Omule
Dar, Rebbe, dacă așteptăm până
mâine, acest articol--
385
00:32:04,291 --> 00:32:06,458
am zis maine!
386
00:32:24,458 --> 00:32:26,583
[ Gâfâituri ]
Ghici cine!
387
00:32:28,667 --> 00:32:32,709
Ai înnebunit?
Ai putea da unei persoane
un atac de cord.
388
00:32:32,792 --> 00:32:35,333
Ah.
Ceva miroase bine!
389
00:32:35,417 --> 00:32:38,917
Este cholentul.
O fac special pentru...
Nu, nu, nu este asta.
390
00:32:45,667 --> 00:32:48,458
esti tu
care miroase atât de bine.
391
00:32:48,542 --> 00:32:50,792
Doamne iartă-mă.
392
00:32:50,875 --> 00:32:55,208
Dar cred că sunt 20 de ani
de când ți-am spus
ce frumos arati.
393
00:32:55,291 --> 00:32:59,583
Au trecut 20 de ani
din moment ce arătam frumos.
394
00:32:59,667 --> 00:33:04,083
Moishe! Ai auzit
prea multe povești rele astăzi.
395
00:33:04,166 --> 00:33:07,250
Uneori este expunerea
la răul care aduce
scoatem partea noastră cea mai bună.
396
00:33:07,333 --> 00:33:09,792
Uite, nu ar trebui să primești
atât de entuziasmat.
397
00:33:09,875 --> 00:33:12,041
Doctorul spune că nu poți
permite-ti sa primesti...
398
00:33:12,125 --> 00:33:16,500
Oh, ce doctor?
Ce știu medicii
despre dragoste?
399
00:33:30,917 --> 00:33:34,458
[ Plângând,
Rugăciunea în idiș ]
400
00:33:34,542 --> 00:33:37,458
[ Bărbat ]
Când inima Rabbiului
nu mai bate aseară,
401
00:33:37,542 --> 00:33:40,208
am pierdut mai mult decât un bărbat.
402
00:33:42,250 --> 00:33:47,959
Pentru a lui era o inimă care bătea
nu numai pentru a menține
viața unui singur om,
403
00:33:48,041 --> 00:33:53,166
se bate pentru a menține
circulația vitală
a întregii națiuni a lui Israel.
404
00:33:54,667 --> 00:33:56,959
Și cine poate chiar să înceapă
sa inteleg...
405
00:33:57,041 --> 00:34:02,083
ce forță
ar putea fi suficient de puternic
a încă o astfel de inimă?
406
00:34:02,166 --> 00:34:04,500
Ce fel
de o putere teribilă...
407
00:34:04,583 --> 00:34:08,291
ar fi putut cauza
o astfel de tragedie?
408
00:34:08,375 --> 00:34:11,166
Când inima Rabbiului
nu mai bate aseară,
409
00:34:11,250 --> 00:34:14,000
ne-am pierdut pe al nostru
Moishe Rebbenu...
410
00:34:14,083 --> 00:34:18,417
care ne-a condus din adâncuri
holocaustului
și revigorat un întreg--
411
00:34:43,250 --> 00:34:46,208
Sonia,
ce a spus ea?
412
00:34:46,291 --> 00:34:48,542
Sonia?
413
00:34:48,625 --> 00:34:51,291
[ Chicotând ]
414
00:35:01,291 --> 00:35:03,959
[Plângând]
415
00:35:05,917 --> 00:35:09,542
Shh.
416
00:35:09,625 --> 00:35:12,208
Shh. Știu.
[Plângând]
417
00:35:12,291 --> 00:35:15,208
Oh! Shh.
418
00:35:15,291 --> 00:35:17,583
[ Plânsul continuă ]
419
00:35:17,667 --> 00:35:20,083
Shh.
420
00:35:25,583 --> 00:35:28,750
[ Baby Crying,
Claxoanele mașinii claxonează ]
421
00:35:40,625 --> 00:35:44,166
[ Plânsul continuă ]
422
00:35:47,458 --> 00:35:49,667
[ Yossi ]
De ce te ascunzi?
423
00:35:54,375 --> 00:35:56,917
Nu e nimeni aici
dar tu.
424
00:35:57,000 --> 00:35:58,959
De cine te ascunzi?
425
00:35:59,041 --> 00:36:01,917
[ Plângea bebelușului]
426
00:36:02,000 --> 00:36:04,959
[ Bâzâit soneria ]
427
00:36:05,041 --> 00:36:08,000
[ Buzzul continuă ]
428
00:36:10,166 --> 00:36:13,208
[ Plâns, bâzâit continuă ]
429
00:36:18,875 --> 00:36:21,458
[ Plângea bebelușului]
iti este frig?
430
00:36:23,000 --> 00:36:24,917
Mendel nu e acasă.
431
00:36:25,000 --> 00:36:29,083
Știu.
Pot intra?
432
00:36:29,166 --> 00:36:31,041
[ Plânsul continuă ]
433
00:36:38,750 --> 00:36:40,875
[Plângând]
434
00:36:50,375 --> 00:36:52,750
De fapt, tu ai fost
am venit pentru.
435
00:36:55,375 --> 00:36:58,375
Vreau să vă ofer
o slujbă.
436
00:37:02,458 --> 00:37:06,125
Analiza dvs. a broșei
Ți-am arătat ultimul shabbes
avea dreptate la bani.
437
00:37:10,583 --> 00:37:13,625
Vreau să-mi conduci magazinul
aici în Parcul Boro.
438
00:37:16,083 --> 00:37:18,166
Am crezut că ai muncit
în Manhattan.
439
00:37:18,250 --> 00:37:21,875
Nu știam că ai un magazin
aici în cartier.
440
00:37:21,959 --> 00:37:24,458
Asta pentru că eu nu.
441
00:37:24,542 --> 00:37:27,792
[Chicoteli]
Cel puțin nu oficial.
442
00:37:27,875 --> 00:37:30,875
Este un subsol
la câteva străzi distanță.
443
00:37:30,959 --> 00:37:35,417
De acolo, văd
o varietate selectă de bijuterii,
doar cele mai bune piese.
444
00:37:37,000 --> 00:37:40,709
Cumpărătorul meu, Heschel
are un gust impecabil,
dar îmbătrânește.
445
00:37:40,792 --> 00:37:42,667
te vreau
să preia pentru el.
446
00:37:44,792 --> 00:37:47,166
Hmm? Du-te în oraș
trei zile pe săptămână...
447
00:37:47,250 --> 00:37:51,208
și alegeți
doar cele mai bune piese
dai peste.
448
00:37:51,291 --> 00:37:55,709
Nu ar trebui să mai existe
mai mult de 30 sau 40 de bucăți
magazin la un moment dat.
449
00:37:55,792 --> 00:37:58,083
Trei zile pe săptămână, rămâi
în magazin pentru a vinde,
450
00:37:58,166 --> 00:38:00,166
dar celelalte trei
vei fi in oras...
451
00:38:00,250 --> 00:38:03,750
pe strada 47,
peste tot.
452
00:38:03,834 --> 00:38:07,709
Uneori chiar și în afara statului
pentru câteva zile
la o cumparare speciala.
453
00:38:07,792 --> 00:38:10,458
Ce zici ?
454
00:38:12,834 --> 00:38:15,250
Ah, oh, bine...
455
00:38:15,333 --> 00:38:18,083
Ei bine, acum sunt mamă.
456
00:38:18,166 --> 00:38:23,291
Jumătate din mamele din Parcul Boro
derulează afaceri cu numerar
din propriile subsoluri.
457
00:38:23,375 --> 00:38:27,041
Zilele în care te afli
orașul, poți să-l părăsești pe Shimmie
de soţia mea sau de Rachel.
458
00:38:27,125 --> 00:38:30,917
În celelalte zile îl ții
cu tine in magazin.
Oh, ce spune Mendel?
459
00:38:31,000 --> 00:38:33,333
Contează?
460
00:38:35,959 --> 00:38:39,041
Chiar știe
despre asta?
461
00:38:39,125 --> 00:38:41,333
m-am gândit
Te-aș lăsa să-i spui.
462
00:38:47,166 --> 00:38:50,375
O afacere cu numerar înseamnă
fara taxe platite,
iar taxele plătite înseamnă furt.
463
00:38:50,458 --> 00:38:52,750
Chiar dacă este de la
Guvernul, este un păcat.
464
00:38:52,834 --> 00:38:55,583
Odată, când eram băiat,
465
00:38:55,667 --> 00:39:00,125
am furat
răspunsurile la un test
din sertarul profesorului meu.
466
00:39:00,208 --> 00:39:02,500
Le-am copiat
și pune-le înapoi
înainte de a observa.
467
00:39:02,583 --> 00:39:05,709
Am luat 100 la test,
și m-am simțit grozav.
468
00:39:07,834 --> 00:39:12,166
Am dansat o săptămână
ca Gene Kelly.
469
00:39:12,250 --> 00:39:15,291
Am știut atunci
că conștiința mea
mi-ar fi inutil.
470
00:39:15,375 --> 00:39:20,458
Așadar, fără să-i spun
De ce, l-am rugat pe tatăl meu
învață-mă cum să evit păcatul.
471
00:39:20,542 --> 00:39:22,667
Mi-a spus
despre profesorul său,
472
00:39:22,750 --> 00:39:26,417
un tzadik care a păstrat
un caiet în care
și-a înregistrat toate păcatele...
473
00:39:26,500 --> 00:39:30,458
din zi
din bar mitzvah mai departe.
474
00:39:30,542 --> 00:39:32,959
Într-o zi când
avea 93 de ani,
475
00:39:33,083 --> 00:39:36,792
tzadik a uitat
caietul lui de pe birou
la yeshiva.
476
00:39:36,834 --> 00:39:40,291
Doar un caiet.
Majoritatea oamenilor ar avea
o bibliotecă plină.
477
00:39:42,250 --> 00:39:46,291
Tatăl meu și unii dintre
ceilalti baieti au fugit peste...
478
00:39:46,375 --> 00:39:49,333
să vezi ce păcătuiește
Marele Rebe sa comis.
479
00:39:53,000 --> 00:39:57,792
Dar când s-au deschis
caietul, ei
nu le venea să creadă ochilor.
480
00:39:57,875 --> 00:40:00,917
Prima pagină
nici măcar nu fusese
complet umplut.
481
00:40:03,583 --> 00:40:05,458
Dacă toți am notat
păcatele noastre, a spus tatăl meu,
482
00:40:05,542 --> 00:40:08,333
am fi mai atenți
despre comiterea lor.
483
00:40:08,417 --> 00:40:11,709
Păcătuim pentru că
suntem neglijenți
și nu ne gândim la asta.
484
00:40:18,583 --> 00:40:20,750
Tatăl meu era un idiot.
485
00:40:24,917 --> 00:40:27,542
tzadik a păstrat
cartea lui de păcate pentru
elevii săi să descopere.
486
00:40:27,625 --> 00:40:33,208
Dar celelalte păcate ale lui
a tinut in inima lui...
487
00:40:33,291 --> 00:40:36,125
căci îi erau mai dragi
chiar decât a fost Dumnezeu,
488
00:40:36,208 --> 00:40:38,625
și nu putea suporta
să se despart de ei.
489
00:40:42,125 --> 00:40:46,458
Pietatea este standardul
după care suntem judecați.
490
00:40:46,542 --> 00:40:49,917
Dar este calitatea
a păcatelor noastre
care ne deosebește.
491
00:41:15,959 --> 00:41:18,000
[ Gâfâind ]
492
00:41:20,083 --> 00:41:24,000
[ Bebelusul plânge ]
493
00:41:48,166 --> 00:41:51,083
[ Plânsul continuă ]
494
00:41:51,166 --> 00:41:53,458
Vei începe luni.
495
00:42:30,333 --> 00:42:34,291
Bună dimineața, domnule Kapoor.
Sunt Sonia Horowitz,
Noul cumpărător al expeditorului Horowitz.
496
00:42:34,375 --> 00:42:37,166
Bună dimineața, domnișoară Horowitz.
Dar nu sunt...
497
00:42:37,250 --> 00:42:41,917
De fapt, este doamna Horowitz.
Și e ceva
Aș vrea să-ți arăt.
498
00:42:42,000 --> 00:42:45,125
Recunoști asta?
Nu?
499
00:42:45,208 --> 00:42:48,792
Nu-ți poți aminti o antichitate
broșă proiectată de Querelle
valorează 30.000 de dolari...
500
00:42:48,875 --> 00:42:53,083
de care te-ai despărțit numai pentru
cinci, dar chiar merită
nimic pentru că este un fals?
501
00:42:53,166 --> 00:42:56,417
Asta este
nu iti amintesti?
Cu greu îmi amintesc numele...
502
00:42:56,500 --> 00:43:00,333
Ramon.
Acesta este domnul Kapoor.
Eu doar lucrez aici.
503
00:43:02,375 --> 00:43:04,208
Eu sunt Hrundi Kapoor.
504
00:43:05,917 --> 00:43:07,959
Nu am văzut niciodată
piesa aceea de dinainte.
505
00:43:11,959 --> 00:43:14,667
Ar trebui să-ți fie rușine
de tine, domnule Kapoor.
506
00:43:14,750 --> 00:43:17,375
Cumpărătorul anterior al domnului Horowitz
poate a fost prea batran...
507
00:43:17,458 --> 00:43:21,041
sau pur și simplu prea încrezător pentru a fi detectat
acest fals, dar își poate aminti
de unde l-a cumparat.
508
00:43:21,125 --> 00:43:23,166
După cum am spus, nu am văzut niciodată
piesa aceea de dinainte.
509
00:43:23,250 --> 00:43:25,709
Avem una dintre cele două posibilități
aici, domnule Kapoor.
510
00:43:25,792 --> 00:43:28,792
Unu, tu însuți
nu știam că este un fals
și, fără să vrea, l-a transmis mai departe.
511
00:43:28,875 --> 00:43:31,625
Doi, știai.
Oricum, faci
afaceri dezonorabile.
512
00:43:31,709 --> 00:43:34,291
Și după cum am înțeles,
dacă domnul Horowitz dorea,
513
00:43:34,375 --> 00:43:37,000
putea păta
reputația ta atât de temeinic
ca intr-o saptamana...
514
00:43:37,083 --> 00:43:41,166
ai ieși pe
colțul străzii vând ceasuri
dintr-o valiză.
515
00:43:41,250 --> 00:43:46,625
În mod normal, domnule Horowitz
ar fi venit aici jos
și ți-a spus el însuși toate acestea.
516
00:43:46,709 --> 00:43:49,709
Dar cred
era puțin îngrijorat
cu pierderea cumpătului.
517
00:43:49,792 --> 00:43:53,041
Deci iată-mă.
Și deși mi se întâmplă
să am eu un temperament,
518
00:43:53,125 --> 00:43:56,542
nu am nicio particularitate
investiție emoțională în
această nefericită tranzacție.
519
00:43:56,625 --> 00:44:00,041
Deci ar putea fi posibil
pentru ca tu și cu mine să începem
pe o pagină nouă...
520
00:44:00,125 --> 00:44:03,875
și începeți o relație
ar fi mai bine să profite
atât dvs., cât și domnul Horowitz.
521
00:44:03,959 --> 00:44:08,625
Accentul, desigur,
fiind pe domnul Horowitz.
Ce zici ?
522
00:44:18,834 --> 00:44:21,667
ce pot sa spun?
Ce zici de...
523
00:44:21,750 --> 00:44:24,834
„Bună dimineața, doamnă Horowitz.
Bun venit pe strada 47.
524
00:44:24,917 --> 00:44:27,542
„De acum înainte, o să vând
pentru dvs. cu 80% sub retail.
525
00:44:27,625 --> 00:44:30,000
Există ceva
Te pot interesa astăzi?"
526
00:44:34,000 --> 00:44:38,250
Bună dimineața, doamnă Horowitz.
Bun venit pe strada 47.
527
00:44:38,333 --> 00:44:42,083
domnul și doamna Mizrachi,
doamna Horowitz
este noul meu cumpărător.
528
00:44:42,166 --> 00:44:43,959
Bună ziua.
Bună ziua.
529
00:44:44,041 --> 00:44:46,250
Sunt sigur că Heschel
va fi ratat.
530
00:44:46,333 --> 00:44:50,792
Dar orice îi lipsește
din experiență, ea se va împăca
pentru cu un gust superb.
531
00:44:50,875 --> 00:44:52,959
E frumos.
Ceva relații?
532
00:44:53,041 --> 00:44:56,709
ma scuzati?
Ea este cumnata mea.
533
00:44:56,792 --> 00:44:59,917
Țin lucrurile în familie
ca să-mi pună fratele
prin yeshiva.
534
00:45:00,000 --> 00:45:03,583
Îți plac,
doamna Gelbart?
535
00:45:03,667 --> 00:45:07,458
Ce mi-aș dori cu adevărat
este pentru sotul meu,
Dumnezeu să-l binecuvânteze,
536
00:45:07,542 --> 00:45:11,250
să-și scape fundul gras,
surprinde-ma cu ceva,
537
00:45:11,333 --> 00:45:13,792
în loc să-mi înmâneze
o gramada de bani...
538
00:45:13,875 --> 00:45:17,125
și spunându-mi,
„Du-te și fă-te fericit”.
539
00:45:17,208 --> 00:45:20,417
înțeleg,
doamna Gelbart.
540
00:45:20,500 --> 00:45:23,750
Dar bucuria surprizei
durează doar câteva clipe,
541
00:45:23,834 --> 00:45:26,792
și atunci ești la mila
de gustul lui...
542
00:45:26,875 --> 00:45:28,834
Cel puțin așa poți alege
ceva pentru tine...
543
00:45:28,917 --> 00:45:30,959
care vă va da naches
pentru tot restul vieții tale.
544
00:45:31,041 --> 00:45:33,792
Ai gusturi excelente,
domnule Sugarman.
545
00:45:33,875 --> 00:45:36,417
Acel inel a fost proiectat
de Eddie Sakamoto.
546
00:45:36,500 --> 00:45:40,583
O combinatie frumoasa
de cobachon și diamante
așezat într-o bandă de platină.
547
00:45:40,667 --> 00:45:44,250
Designul respectiv a câștigat premiul I
în competiția Spectrum concursul
toamna trecută.
548
00:45:44,333 --> 00:45:48,083
Deci, ce interval
vorbim despre aici?
549
00:45:48,166 --> 00:45:51,458
Domnule Sugarman, nu merg
să pretinzi că îți dau
un fel de chilipir de lux.
550
00:45:51,542 --> 00:45:53,208
ți-l vând
pentru cât valorează.
551
00:46:13,750 --> 00:46:17,083
E atât de plăcut de văzut
o nouă față aici.
552
00:46:18,542 --> 00:46:21,166
Este foarte inspirat.
553
00:46:21,250 --> 00:46:26,959
Doar mă face să vreau
a... cumpara ceva.
554
00:46:27,041 --> 00:46:29,709
Ei bine, de când
este ziua sotiei tale,
Domnule Fishbein,
555
00:46:29,792 --> 00:46:32,125
Recomand aceasta bratara.
556
00:46:32,208 --> 00:46:35,834
Este argint încrustat cu rubin.
Este piatra ei de naștere,
si a mea.
557
00:46:35,917 --> 00:46:38,625
L-ai putea modela
pentru mine?
558
00:46:45,750 --> 00:46:49,083
Ahh.
Asta arată fabulos.
559
00:46:50,458 --> 00:46:54,667
Dar o încheietură atât de frumoasă,
Îmi imaginez că orice ar fi.
560
00:46:54,750 --> 00:46:57,542
Întrebarea este,
Domnule Fishbein,
561
00:46:57,625 --> 00:47:01,792
indiferent dacă crezi că soția ta,
Doamnei Fishbein, o să-i placă.
562
00:47:03,625 --> 00:47:05,583
Întrebarea este,
doamnă Horowitz,
563
00:47:05,667 --> 00:47:11,208
de ce o femeie
la fel de dragut ca tine...
564
00:47:11,291 --> 00:47:13,500
nu poartă nicio bijuterie
a ei.
565
00:47:32,875 --> 00:47:34,834
Ei bine?
566
00:47:38,542 --> 00:47:40,458
Mmm, e bine.
567
00:47:40,542 --> 00:47:43,000
Dar ce?
568
00:47:45,709 --> 00:47:48,583
Dar nimic. E bine.
Nu am spus „dar”.
Dar te-ai gândit.
569
00:47:48,667 --> 00:47:51,417
L-am putut vedea acolo
deasupra capului tău
ca un mic nor gri.
570
00:47:51,500 --> 00:47:54,709
Puțin „dar” ceva.
Dar ce?
571
00:47:54,792 --> 00:47:58,583
înțeleg majoritatea
nutrientii care pot fi gasiti
în alimente proaspăt gătite...
572
00:47:58,667 --> 00:48:01,250
sunt absente
în produse care pot fi folosite la microunde.
573
00:48:01,333 --> 00:48:04,125
Se pare că ai făcut-o
am citit articole...
574
00:48:04,208 --> 00:48:07,667
pe o varietate destul de mare
a subiectelor.
575
00:48:07,750 --> 00:48:10,667
Sau ai făcut-o
am primit urechea
de la sora ta Rachel.
576
00:48:10,750 --> 00:48:14,375
În acest caz, i-aș mulțumi
să-și țină nasul
din treburile mele.
577
00:48:20,041 --> 00:48:22,959
Știi ce
azi este, Mendel?
578
00:48:23,041 --> 00:48:24,959
Nu, eu nu.
579
00:48:25,041 --> 00:48:26,917
Este ziua mea de naștere.
580
00:48:34,417 --> 00:48:36,375
Sonia.
581
00:48:40,083 --> 00:48:43,166
Sonia,
582
00:48:43,250 --> 00:48:46,000
Stiu asta
acum lucrezi.
583
00:48:46,083 --> 00:48:49,041
Și știu că îți place,
asa ca ma bucur pentru tine.
584
00:48:50,917 --> 00:48:54,333
Dar fugi din casă
la răsăritul zorilor.
Nu te văd aproape niciodată.
585
00:48:54,417 --> 00:48:58,875
Și când o fac, e pentru a obține
o cină cu microunde mi-a aruncat
ca și cum aș fi un caz de caritate.
586
00:49:00,458 --> 00:49:02,458
Știu că îmi petrec ziua
cu nasul înfipt într-o carte,
587
00:49:02,542 --> 00:49:05,959
dar nu sunt un idiot complet
când vine vorba de aceste lucruri.
588
00:49:06,041 --> 00:49:08,458
Este clar că
ceva lipsește.
Ce este ?
589
00:49:08,542 --> 00:49:10,542
Ce este ce?
590
00:49:10,625 --> 00:49:13,834
Ce este
ca vrei?
Nu știu.
591
00:49:13,917 --> 00:49:16,875
Mendel, dacă aș ști...
592
00:49:19,750 --> 00:49:24,542
Mendel, vreau doar
ceva frumos.
593
00:49:24,625 --> 00:49:28,417
Sonia, o ai chiar aici.
Ai o casă, un copil...
594
00:49:28,500 --> 00:49:31,208
și un soț care te iubește
mai mult decât orice
în întreaga lume.
595
00:49:31,291 --> 00:49:34,000
Da, pe lumea asta,
poate.
596
00:49:34,083 --> 00:49:36,542
Dar ce zici
lumea cealaltă?
597
00:49:36,625 --> 00:49:39,041
Lumea spiritului
și Tora
și Talmudul?
598
00:49:39,125 --> 00:49:43,000
Dar lumea aceea?
Mă iubești?
mai mult decât atât, Mendel?
599
00:49:45,500 --> 00:49:47,959
Dar Dumnezeu?
600
00:49:50,083 --> 00:49:53,583
Mă iubești mai mult decât
Îl iubești pe Dumnezeu, Mendel?
601
00:49:55,417 --> 00:49:58,250
Sonia, asta e
un lucru groaznic de intrebat.
602
00:50:10,959 --> 00:50:13,291
Îmi pare rău, Mendel.
603
00:50:20,250 --> 00:50:23,208
Ești un om bun.
604
00:50:23,291 --> 00:50:26,041
Și viața asta e bună,
dar nu e frumos.
605
00:50:26,125 --> 00:50:29,542
Dar...
bunătatea este frumusețea.
606
00:50:29,625 --> 00:50:31,875
Nu!
607
00:50:31,959 --> 00:50:35,667
Frumusețea are bunătate în ea,
dar poate fi și îngrozitor.
608
00:50:37,834 --> 00:50:40,125
Asta vrei tu?
609
00:50:41,792 --> 00:50:44,333
Asta, acele lucruri
ar trebui să fie groaznic?
610
00:50:46,375 --> 00:50:48,959
Asta este
te-ar face fericit?
611
00:51:19,667 --> 00:51:23,333
Uau, uau. E prea devreme.
Te întorci
într-o jumătate de oră. Îmi pare rău.
612
00:51:31,667 --> 00:51:34,083
Doar pentru o clipă.
613
00:51:41,667 --> 00:51:45,333
„O femeie de forță,
cine poate gasi?
614
00:51:45,417 --> 00:51:49,000
„Pentru prețul ei
este mult peste rubine.
615
00:51:51,542 --> 00:51:55,875
„Când soțul ei se bazează
pe ea, el va lipsi
nici avere.
616
00:51:57,667 --> 00:52:01,959
„Ea se trezește dimineața
pentru a-și hrăni gospodăria.
617
00:52:02,041 --> 00:52:05,959
„Forță și măreție
sunt hainele ei,
618
00:52:06,041 --> 00:52:10,041
„și cu bucurie
ea poate anticipa
ziua judecatii.
619
00:52:12,083 --> 00:52:16,667
„Fals este măreție
și zadarnică este frumusețea.
620
00:52:16,750 --> 00:52:21,333
„Numai o femeie cu frică de Dumnezeu
merita lauda.
621
00:52:21,417 --> 00:52:23,709
„Dă-i fructele
de opera ei,
622
00:52:23,792 --> 00:52:28,417
și să fie lăudată
la porţile raiului
pentru nenumăratele ei fapte”.
623
00:52:34,083 --> 00:52:38,834
Uneori mă uit la bărbați
si ma intreb...
624
00:52:38,917 --> 00:52:41,166
cum ar putea Dumnezeu
au creat...
625
00:52:41,250 --> 00:52:46,000
o creatură atât de urâtă
de care să se agațe femeia.
626
00:52:46,083 --> 00:52:48,041
Barbatii sunt urati!
627
00:52:52,000 --> 00:52:53,959
Dar tu,
628
00:52:56,291 --> 00:52:57,959
Expeditorul Horowitz,
629
00:53:00,458 --> 00:53:04,125
esti cel mai urat om
din toate.
630
00:53:07,625 --> 00:53:11,000
[ Kapoor] Este impecabil
piatră tăiată strălucitor din
Africa de Sud. De vârf.
631
00:53:12,917 --> 00:53:15,959
Hmm. Cum sunt afacerile,
domnule Kapoor?
632
00:53:18,458 --> 00:53:23,750
Afaceri? Bogații cumpără
la Tiffany's și Saks. Săracii
îi fură pe cei bogați...
633
00:53:23,834 --> 00:53:27,875
și toți ceilalți stau
pe canapelele lor privind
rețeaua de cumpărături la domiciliu.
634
00:53:27,959 --> 00:53:30,834
Nu este surprinzător dacă asta este
genul de marfă
voi prezentați.
635
00:53:30,917 --> 00:53:34,625
Ascultă aici, doamnă Horowitz,
Verific totul de trei ori
iti arat.
636
00:53:34,709 --> 00:53:37,709
Este perfect
diamant sunet
într-un inel perfect sunet.
637
00:53:37,792 --> 00:53:42,166
Mm-hmm. Este perfect sunet.
Și perfect plictisitor.
638
00:53:44,291 --> 00:53:47,333
Hei, susține-mă aici.
Plictisitor sau nu?
639
00:53:49,834 --> 00:53:51,750
Plictisitor.
[Râde]
640
00:53:51,834 --> 00:53:55,291
Ramon,
azi nu e al tău...
641
00:53:55,375 --> 00:54:00,458
Jumatate de zi? Da.
Azi am plecat de aici
la... Chiar acum.
642
00:54:00,542 --> 00:54:03,458
Am plecat de aici acum.
Mulțumesc, domnule Kapoor.
643
00:54:03,542 --> 00:54:06,125
Este un clasic,
doamna Horowitz.
644
00:54:06,208 --> 00:54:09,583
Și rostul unui clasic
este statornicia lui.
645
00:54:09,667 --> 00:54:13,750
Sunt unele lucruri
nimeni nu vrea sa se schimbe.
646
00:54:13,834 --> 00:54:17,000
O țineam în mână
doar pentru tine, dar o voi face
fii mai mult decat fericit...
647
00:54:17,083 --> 00:54:19,458
Nu, nu, nu, nu.
O să-l iau.
648
00:54:19,542 --> 00:54:23,125
Faptul trist este,
este probabil cea mai bună piesă
Am văzut toată săptămâna.
649
00:54:23,208 --> 00:54:25,750
Noroc pentru mine,
este la o rată de reducere de 80%.
650
00:54:25,834 --> 00:54:28,583
Buna alegere,
doamna Horowitz.
[ Ușa se deschide ]
651
00:54:32,875 --> 00:54:34,875
[ Yossi ]
Îmi place acesta.
652
00:54:40,166 --> 00:54:42,917
Și de când ești
un expert?
653
00:54:43,000 --> 00:54:46,875
Nu am spus că sunt un expert.
Imi place doar asta.
654
00:54:48,333 --> 00:54:50,250
Acela ?
655
00:54:53,208 --> 00:54:55,333
Ce este asta ?
656
00:54:55,417 --> 00:54:59,041
Doar niște gunoaie care plutesc liber
care a venit cu un lot
de obiecte de aur inutile.
657
00:54:59,125 --> 00:55:02,208
O voi vinde
la topitoare la cost.
658
00:55:02,291 --> 00:55:05,875
Unde ai găsit asta?
Undeva. Chinatown.
Nu știu.
659
00:55:11,750 --> 00:55:14,792
Te uiti la asta...
660
00:55:14,875 --> 00:55:17,166
și numiți asta o gunoială
din Chinatown,
661
00:55:17,250 --> 00:55:20,125
și te întrebi de ce
afacerea ta este proasta?
662
00:55:20,208 --> 00:55:24,625
Ce ? Dumnezeu te-a pus pe tine
acest pământ pentru acest scop
de a-mi sparge cotletele?
663
00:55:24,709 --> 00:55:28,792
Dacă vă place, voi arunca
este în cu celălalt.
În regulă ?
664
00:55:28,875 --> 00:55:29,917
Bine.
665
00:55:39,500 --> 00:55:43,041
Îți place piesa aceea?
Da, îmi place.
666
00:55:43,125 --> 00:55:46,500
Te intreb despre asta.
Imi place.
667
00:55:46,583 --> 00:55:49,542
[ Vorbește chineză ]
Apoi a venit din magazinul meu.
668
00:55:49,625 --> 00:55:52,041
Orice iti place,
de aici a venit.
Oh, nu, nu.
669
00:55:58,000 --> 00:56:00,500
Dacă această bucată este fierbinte
sau ceva, am
nimic de-a face cu asta.
670
00:56:00,583 --> 00:56:02,875
Voi, polițiștii, aveți
să nu mă mai batjocorească.
Polițiști?
671
00:56:02,959 --> 00:56:05,417
Poate tipul dinaintea mea
avea un fel
de afaceri umbroase.
672
00:56:05,500 --> 00:56:07,417
Sunt curat ca un fluier,
ma intelegi?
673
00:56:07,500 --> 00:56:09,166
Am chitanțe.
Vrei sa vezi?
Tot.
674
00:56:13,667 --> 00:56:17,333
[ Vorbește chineză ]
Scuză-mă.
675
00:56:17,417 --> 00:56:21,083
Ai putea...
Scuză-mă.
[chineză]
676
00:56:49,667 --> 00:56:51,792
[ Yossi ]
Te duci în iad.
677
00:56:53,500 --> 00:56:55,542
Pentru a mânca un rulou de ouă?
678
00:56:55,625 --> 00:56:57,750
Pentru a mânca porc.
679
00:56:57,834 --> 00:56:59,875
Mmm,
este delicios!
680
00:57:01,208 --> 00:57:04,792
Te duci
spre iad.
Serios?
681
00:57:06,208 --> 00:57:08,792
Iar ieri,
682
00:57:08,875 --> 00:57:11,291
când stăteam întins pe un birou
făcându-se zăpadă
de cumnatul meu,
683
00:57:11,375 --> 00:57:13,875
ieri nu am fost
mergi in iad?
684
00:57:17,917 --> 00:57:19,875
Îmi pare rău.
685
00:57:21,250 --> 00:57:23,959
Yossi, îmi pare rău.
O să tac, bine?
686
00:57:24,041 --> 00:57:27,375
[ Chicotind ]
687
00:57:29,333 --> 00:57:33,333
Băieții urăsc mereu
orice zgomot sunt
nu se fac singuri.
688
00:57:38,000 --> 00:57:41,834
Ceva dulce cu care
a acoperi lumea
pastilă amară, tataleh.
689
00:57:44,250 --> 00:57:47,000
ce faci
atât de departe de casă?
690
00:57:47,083 --> 00:57:49,625
S-ar putea să te întreb
aceeasi intrebare.
691
00:57:49,709 --> 00:57:53,667
Păstrează ceva schimbare pentru
o femeie care se plimba
prea mult pe picioarele ei obosite?
692
00:57:53,750 --> 00:57:55,750
Îmi pare rău.
693
00:58:00,959 --> 00:58:03,291
Cercei frumosi.
694
00:58:07,583 --> 00:58:10,709
Scuzați-mă.
Acei cercei
sunt frumoase.
695
00:58:10,792 --> 00:58:13,625
Multumesc.
696
00:58:13,709 --> 00:58:16,959
Te superi dacă iau
o privire mai atenta?
697
00:58:23,917 --> 00:58:26,208
Unde ai făcut-o
primesc astea?
698
00:58:26,291 --> 00:58:29,208
Ascultă, doamnă, mă bucur
iti plac, dar sunt
nu este valoros sau nimic!
699
00:58:29,291 --> 00:58:31,875
Există tipul ăsta care le face
în cartierul meu.
700
00:58:31,959 --> 00:58:35,041
Doar un tip de cartier
care face lucruri frumoase.
Ce cartier?
701
00:58:54,625 --> 00:58:56,583
Buenos dias.
702
00:58:57,959 --> 00:59:01,417
Bună ziua. Um, caut
pentru un bijutier.
703
00:59:01,500 --> 00:59:05,542
Mi s-a dat această adresă.
Bijutier?
704
00:59:05,625 --> 00:59:08,250
Producator de bijuterii?
Ah, si.
705
00:59:08,333 --> 00:59:11,000
Si. Entra,
por favor.
706
00:59:17,500 --> 00:59:20,750
[ Vorbesc spaniola ]
707
00:59:20,834 --> 00:59:23,417
Mi hijo.
708
00:59:23,500 --> 00:59:26,291
fiul meu.
Oh!
709
00:59:26,375 --> 00:59:29,208
Venga.
710
00:59:29,291 --> 00:59:31,917
Trece. Jos.
În jos pe scări.
711
00:59:32,000 --> 00:59:36,125
♪♪ [ Latino ]
712
00:59:38,625 --> 00:59:41,917
Aceia
pe care mi-am dorit?
713
00:59:42,000 --> 00:59:44,375
Da, este
aceleași.
Nu seamănă.
714
00:59:44,458 --> 00:59:47,583
[ Omule] Sunt cei.
Îți spun eu.
Nu arată ca ale lui Charlene
715
00:59:47,667 --> 00:59:50,834
Asta e mai bine.
716
00:59:50,917 --> 00:59:53,125
Se potrivește chipului tău.
717
00:59:53,208 --> 00:59:56,458
Devii pretențios acum?
Știi că ale mele sunt vândute.
A ta nu poate fi niciodată așa.
718
00:59:56,542 --> 01:00:00,959
Orice, fată.
Cât de mult vrei
pentru ea?
719
01:00:01,041 --> 01:00:03,583
Răsplata este să-l vezi
pe o ureche atât de frumoasă.
Atât aș putea cere.
720
01:00:03,667 --> 01:00:06,083
Eu, Ramon.
721
01:00:06,166 --> 01:00:09,667
Mi-am spus fundul gol
aici timp de trei weekenduri
într-un rând.
722
01:00:09,750 --> 01:00:12,959
Nu m-ai plătit Jack,
iar acum refuzi
dolarii ei?
723
01:00:13,041 --> 01:00:17,291
Taci. Asta pentru că
fundul tău gras nu merită
dolarii mei, fată.
724
01:00:17,333 --> 01:00:19,542
La naiba cu asta,
bine?
725
01:00:19,667 --> 01:00:22,959
Hai. Ce se întâmplă
cu acționarea așa?
Bine?
726
01:00:23,041 --> 01:00:25,333
Hai.
Ce faci?
727
01:00:36,583 --> 01:00:38,542
Aici.
728
01:00:40,000 --> 01:00:42,500
Ia asta pentru moment.
Vorbește cu ea, bine?
729
01:00:42,583 --> 01:00:45,291
[ Model ]
E frig aici, omule.
Am nevoie de voi băieți. știu.
730
01:00:45,375 --> 01:00:47,083
[ Ramon
Încă o dată, bine?
731
01:00:50,834 --> 01:00:52,750
Lasă-mă să ghicesc.
732
01:00:52,834 --> 01:00:57,625
Nu prea ai reusit
la a-mi concedia fundul
azi la serviciu,
733
01:00:57,709 --> 01:01:00,625
asa ca te-ai hotarat
sa ma urmaresti acasa...
734
01:01:00,709 --> 01:01:03,625
și să-mi asigur viața
este un iad viu aici
la fel?
735
01:01:03,709 --> 01:01:06,792
Nu tocmai.
736
01:01:06,875 --> 01:01:08,709
Ești un colecționar.
737
01:01:11,834 --> 01:01:16,000
Te referi la astea?
Nu tocmai.
738
01:01:16,083 --> 01:01:18,709
Adică le fac eu.
739
01:01:18,792 --> 01:01:21,542
Nimeni nu cumpără,
deci presupun
le adun.
740
01:01:26,041 --> 01:01:28,417
Dar astea?
741
01:01:30,792 --> 01:01:35,959
Sunt doar lucruri pe care le vând
fetelor din cartier
pentru niște bani de buzunar.
742
01:01:36,041 --> 01:01:39,166
Ştii ?
Mai ales așchii de metal
din sculpturile mele.
743
01:01:39,250 --> 01:01:42,959
Nu are valoare.
Fără valoare?
744
01:01:43,041 --> 01:01:44,917
Aceasta este arta.
745
01:01:47,291 --> 01:01:49,834
Eu, Ray.
Pace.
Eu. Pace, Ty.
746
01:01:49,917 --> 01:01:53,166
Mai târziu. În regulă ?
Da, în regulă.
747
01:01:53,250 --> 01:01:57,333
ai
un stil interesant, Ramon.
748
01:01:57,417 --> 01:02:01,667
Nu este chiar un stil.
Este în mare parte neterminat.
Dar multumesc.
749
01:02:03,959 --> 01:02:08,125
Deci, ce te aduce
la gâtul meu de pădure,
Domnișoară, uh, Horowitz?
750
01:02:10,458 --> 01:02:15,542
L-am găsit într-un morman de gunoi
Kapoor avea să vândă
la topitoare.
751
01:02:15,625 --> 01:02:18,041
Este al tău, nu-i așa?
752
01:02:18,125 --> 01:02:22,083
Cum a ajuns asta în...
Trebuie să fi căzut acolo
cumva. Isuse!
753
01:02:22,166 --> 01:02:24,083
Aur de douăzeci și două de carate.
754
01:02:24,166 --> 01:02:26,834
Orice piatră ai avea în ea
a dispărut. Îmi pare rău.
755
01:02:29,000 --> 01:02:30,792
Nu a fost niciodată acolo.
756
01:02:33,500 --> 01:02:37,291
Am făcut asta
pentru muza mea.
Pentru cine?
757
01:02:37,375 --> 01:02:40,250
muza mea.
Inspirația mea.
758
01:02:40,333 --> 01:02:43,208
Cine este ?
759
01:02:43,291 --> 01:02:45,208
Nu știu.
760
01:02:45,291 --> 01:02:49,417
Dar... când o întâlnesc,
Voi sti ce piatra
a pune acolo.
761
01:02:49,500 --> 01:02:51,917
Hmm.
762
01:02:52,000 --> 01:02:54,083
Hei, Ramon,
763
01:02:54,166 --> 01:02:56,458
Kapoor nu are habar,
el?
764
01:02:58,333 --> 01:03:01,959
Are cineva
in comert stii?
765
01:03:02,041 --> 01:03:04,583
Stii ce?
Află ce poți face.
766
01:03:06,667 --> 01:03:09,417
Ascultă, am o slujbă.
767
01:03:09,500 --> 01:03:14,417
Știi, acesta este un hobby,
o distragere a atenției. Asta e tot.
Nu este...
768
01:03:14,500 --> 01:03:16,792
vreau sa comand
desenele tale.
769
01:03:16,875 --> 01:03:20,291
Și nu știu
din sculptură,
770
01:03:20,375 --> 01:03:25,333
dar în afară de câteva
Antichități florentine care au trecut
prin magazinul tatălui meu,
771
01:03:25,417 --> 01:03:28,542
Nu am văzut niciodată bijuterii
la fel de frumos ca a ta
in viata mea.
772
01:03:30,208 --> 01:03:34,417
Sunt foarte mișcat,
doamna--
773
01:03:34,500 --> 01:03:36,375
Sonia.
774
01:03:38,375 --> 01:03:40,458
sunt mișcat,
Sonia.
775
01:03:40,542 --> 01:03:44,083
Dar nu știm
unul pe altul.
776
01:03:44,166 --> 01:03:48,291
Vrei asta pentru mine,
sau vrei asta...
pentru tine?
777
01:03:48,375 --> 01:03:50,333
Contează?
778
01:04:22,917 --> 01:04:24,709
[ Mendel ]
Sonia ?
779
01:04:34,250 --> 01:04:36,625
Mendel ?
780
01:04:36,709 --> 01:04:39,959
ce faci
pândind aici
în întuneric?
781
01:04:40,041 --> 01:04:42,917
Unde e Shimmie?
El este de Rachel.
782
01:04:43,000 --> 01:04:46,709
Oy gevalt.
Mai bine mă duc să-l iau.
O să fie bine.
783
01:04:46,792 --> 01:04:49,458
[ strigăte ]
am spus...
va fi bine.
784
01:04:55,834 --> 01:04:58,417
Unde ai fost ?
Lucru.
785
01:05:00,959 --> 01:05:04,041
Ce sunt toate acestea?
Oh, sunt mostre...
786
01:05:04,125 --> 01:05:07,333
de la un bijutier mă duc
să reprezinte ca parte
a muncii mele pentru Sender.
787
01:05:07,417 --> 01:05:11,542
Uite.
I-am spus lui Sender că nu o vei face
mai lucrezi pentru el.
788
01:05:13,250 --> 01:05:16,333
I-am cerut să te înlocuiască
cât mai curând posibil.
789
01:05:20,583 --> 01:05:24,458
Ei bine, ce a făcut,
ce a spus expeditorul?
790
01:05:24,542 --> 01:05:27,750
Ce a spus Expeditorul?
[ Ofta ]
791
01:05:27,834 --> 01:05:30,875
Sunt soțul tău, Sonia.
De la tine, Sender face ceea ce cer eu.
792
01:05:30,959 --> 01:05:33,417
I-am spus că ai nevoie
aici acasă și
asta a fost sfârșitul.
793
01:05:33,500 --> 01:05:37,291
Mendel, toate femeile
pe aici munca.
Da, funcționează.
794
01:05:37,375 --> 01:05:39,291
Dar soții lor nu
fii chicotit de toată lumea
in cartier...
795
01:05:39,375 --> 01:05:41,250
de îndată ce i se spate
este intoarsa.
796
01:05:41,333 --> 01:05:43,709
De ce ar trebui să râdească?
797
01:05:43,792 --> 01:05:47,250
Dacă aș ști asta
Nu aș sta aici
întrebându-te despre asta.
798
01:05:47,333 --> 01:05:52,417
Asta faci?
Mă întrebi despre asta?
799
01:05:52,500 --> 01:05:56,542
Sonia - Sonia,
Știu că ai...
800
01:05:59,291 --> 01:06:02,917
Avem probleme.
801
01:06:03,000 --> 01:06:05,625
Am vorbit cu niște oameni
despre asta, unii oameni
care știu despre aceste lucruri.
802
01:06:05,709 --> 01:06:08,250
Te rog, Sonia.
803
01:06:08,333 --> 01:06:11,959
Îmi dau seama că am fost prea ocupat
la yeshiva
cu propria mea învățare să fac...
804
01:06:12,041 --> 01:06:15,291
Pentru a-ți acorda atenția
meriti.
imi dau seama si...
805
01:06:15,375 --> 01:06:18,041
că avem o nevoie disperată
de ajutor chiar acum.
806
01:06:19,834 --> 01:06:23,000
Ce fel de ajutor,
Mendel?
807
01:06:23,083 --> 01:06:26,291
Aș dori pentru noi
să văd un consilier.
808
01:06:26,375 --> 01:06:28,500
Un consilier matrimonial,
un psiholog.
809
01:06:28,583 --> 01:06:31,709
Cineva care este specializat
în probleme persoane căsătorite
au.
810
01:06:33,875 --> 01:06:36,208
Te rogi in fiecare dimineata,
doamna Horowitz?
811
01:06:38,542 --> 01:06:42,083
te rogi,
doamna Horowitz?
812
01:06:42,166 --> 01:06:44,458
ai spus...
813
01:06:44,542 --> 01:06:46,834
Am crezut că ești
un psiholog.
814
01:06:46,917 --> 01:06:51,291
Sunt psiholog,
doamnă Horowitz,
dar sunt si rabin...
815
01:06:51,375 --> 01:06:55,834
calificat unic pentru a aprecia
problemele care afectează
sufletul evreiesc.
816
01:06:55,917 --> 01:07:00,000
Ceea ce este unic în asta
este direct conectat la
duhul Celui Sfânt.
817
01:07:00,083 --> 01:07:02,500
Binecuvântat să fie numele Lui.
818
01:07:02,583 --> 01:07:05,208
Sonia, putem să-i dăm doctorului
o sansa?
819
01:07:06,959 --> 01:07:10,792
Deci? Hmm?
te rogi,
doamna Horowitz?
820
01:07:10,875 --> 01:07:13,000
Nu.
821
01:07:13,083 --> 01:07:16,500
Ai fost
la mikveh ?
Nu luna aceasta.
822
01:07:16,583 --> 01:07:20,500
- Tu aprinzi
shabbes lumânări ?
- Dacă intru la timp.
823
01:07:20,583 --> 01:07:22,500
Ai fost
păstrarea kosher?
Acasă.
824
01:07:22,583 --> 01:07:25,834
- Acasă ?
- Acum ajungem undeva.
825
01:07:25,917 --> 01:07:29,166
Unde este exact
că primim?
Ei bine, e clar...
826
01:07:29,250 --> 01:07:32,375
pe care le-ai neglijat
relația ta
cu Cel Atotputernic,
827
01:07:32,458 --> 01:07:35,083
care, din punct de vedere psihologic,
se traduce în comportament...
am crezut...
828
01:07:35,166 --> 01:07:37,834
Credeam că ai spus
avea să fie imparțial.
829
01:07:37,917 --> 01:07:40,041
De partea cui ia?
nu văd.
830
01:07:40,125 --> 01:07:43,375
El ia partea lui Dumnezeu, Mendel.
De partea cui o ia.
831
01:07:43,458 --> 01:07:47,333
Nu poți alege părți
cu Domnul,
doamna Horowitz.
832
01:07:48,750 --> 01:07:52,208
Nu-mi spui
ce pot și nu pot face.
833
01:07:52,291 --> 01:07:54,417
Voi alege orice parte
Vreau.
834
01:07:54,500 --> 01:07:57,000
Și dacă se întâmplă să fie Dumnezeu
la celălalt capăt,
835
01:07:57,083 --> 01:08:00,083
ei bine, tocmai asta e calea
va fi.
836
01:08:00,166 --> 01:08:03,291
Sonia, uneori la fel
tu vorbesti, adica
nu te temi de Dumnezeu?
837
01:08:06,917 --> 01:08:10,125
M-am săturat să-mi fie frică.
838
01:08:10,208 --> 01:08:14,375
Dacă sunt atât de ofensator
în ochii Lui,
839
01:08:14,458 --> 01:08:16,583
apoi lăsați-L să facă
ce vrea El de la mine.
840
01:08:16,667 --> 01:08:20,542
chiar nu-mi pasă
mai mult.
Cum poți fi
atât de orb?
841
01:08:20,625 --> 01:08:23,291
Nu vezi
genul de suferință
pe care ceri?
842
01:08:23,375 --> 01:08:27,583
Mendel,
învăţatul meu soţ,
843
01:08:27,667 --> 01:08:31,208
noi nu suferim
pentru că o cerem.
844
01:08:31,291 --> 01:08:35,250
Suferim pentru că
cam asa stau lucrurile.
845
01:08:35,333 --> 01:08:37,750
Nu există niciun motiv
pentru asta.
846
01:08:37,834 --> 01:08:40,250
Și dacă există, atunci
cu siguranta este ceva...
847
01:08:40,333 --> 01:08:44,208
că nici tu, nici tu
știe ceva despre.
848
01:08:44,291 --> 01:08:47,500
Aducem suferință
asupra noastră, doamnă Horowitz,
când păcătuim împotriva lui Dumnezeu.
849
01:08:49,333 --> 01:08:51,208
într-adevăr.
850
01:08:53,375 --> 01:08:56,959
Și mătușile mele
si unchii?
851
01:08:57,041 --> 01:08:59,417
Și toți copiii lor...
852
01:08:59,500 --> 01:09:02,500
care au fost introduși în
camerele de gazare de la Treblinka?
853
01:09:02,583 --> 01:09:05,250
Mătușa mea Chani
care se uita la fiul ei...
854
01:09:05,333 --> 01:09:09,417
torturat în față
a ochilor ei?
855
01:09:09,500 --> 01:09:12,417
Ce naiba au făcut
sa meriti asta?
856
01:09:16,208 --> 01:09:18,834
Și Yossi.
857
01:09:18,917 --> 01:09:23,792
Avea doar zece ani.
Ce a facut?
858
01:09:23,875 --> 01:09:27,250
Nu punem întrebări
căile lui Dumnezeu, doamnă Horowitz.
859
01:09:27,333 --> 01:09:29,083
Noi doar...
Nu!
860
01:09:29,166 --> 01:09:31,959
Tu nu te întrebi,
861
01:09:32,041 --> 01:09:34,041
Dr. Rabin.
862
01:09:35,375 --> 01:09:38,041
Am să pun întrebări
orice vreau eu.
863
01:09:40,625 --> 01:09:43,959
Dar din moment ce nu sunt probabil
pentru a găsi orice răspuns aici...
864
01:09:47,375 --> 01:09:50,333
Sender este acasă?
865
01:09:50,417 --> 01:09:52,792
Mendel,
esti bine?
Fratele meu este acasă?
866
01:09:52,875 --> 01:09:55,000
Da, desigur.
E în biroul lui.
867
01:09:55,083 --> 01:09:57,792
De ce nu aștepți
chiar aici?
Mă duc să-l iau.
868
01:09:57,875 --> 01:10:00,000
Shah !
Toată lumea în camerele tale.
869
01:10:00,083 --> 01:10:02,875
Pe dublu.
Timp dublu. Martie.
Să mergem, să mergem.
870
01:10:06,625 --> 01:10:09,375
[ Ofta ]
871
01:10:14,125 --> 01:10:17,667
[ Ușa se deschide ]
872
01:10:17,750 --> 01:10:19,625
[ Pași ]
873
01:10:25,959 --> 01:10:27,625
De ce?
874
01:10:28,959 --> 01:10:30,542
De ce ce?
875
01:10:30,625 --> 01:10:33,750
De ce se întâmplă asta
la mine?
876
01:10:35,250 --> 01:10:37,166
ce se intampla,
Mendel?
877
01:10:37,250 --> 01:10:39,458
Sonia a înnebunit.
878
01:10:45,166 --> 01:10:49,041
Ce vrei să spui "nebun"?
Ea aleargă în jur
ca un lucru meshuggener.
879
01:10:49,125 --> 01:10:51,208
Așa ceva, nu știu
de unde le ia.
880
01:10:51,291 --> 01:10:53,375
Despre Dumnezeu. Despre--
881
01:10:53,458 --> 01:10:57,208
nu stiu.
Eu-eu, nu știu
despre ce vorbeste ea.
882
01:10:57,291 --> 01:11:00,583
Ea doar sună
un pic ranit.
Sunt sigur că se va calma în curând.
883
01:11:03,083 --> 01:11:06,166
ce am facut?
Ce am greșit?
884
01:11:08,583 --> 01:11:10,458
Nimic.
885
01:11:13,291 --> 01:11:16,709
Ești un tzadik, Mendel.
Atunci de ce este asta
mi se intampla?
886
01:11:16,792 --> 01:11:19,458
Pentru că nu ai făcut-o niciodată
făcut ceva greșit.
887
01:11:22,291 --> 01:11:24,875
expeditor,
888
01:11:24,959 --> 01:11:27,500
Nu stiu ce sa fac.
889
01:11:27,583 --> 01:11:29,458
Vă rog.
890
01:11:30,583 --> 01:11:33,250
Ajutați-mă.
891
01:11:35,083 --> 01:11:37,166
[ Sonia ]
Acesta este un excelent
selecție reprezentativă...
892
01:11:37,291 --> 01:11:39,625
de pricepere a designerului
și versatilitate, domnule Berman.
893
01:11:39,709 --> 01:11:41,917
Este puțin confuz.
894
01:11:42,000 --> 01:11:46,750
Adică, cuiva
cu un pic de gust, asta
munca s-ar putea limita cu kitsch-ul.
895
01:11:46,834 --> 01:11:50,041
Dar există o puritate
la influenţele clasice.
896
01:11:50,125 --> 01:11:53,625
Și o îndrăzneală
la înfloririle moderne
care dezminte total asta.
897
01:11:53,709 --> 01:11:57,542
De asemenea, îmbunătățește aspectul
purtătorului...
898
01:11:57,625 --> 01:12:00,667
fără desen
atenție nejustificată pentru sine.
899
01:12:02,375 --> 01:12:06,458
imi cer scuze pentru lipsa
a unui model mai bun.
900
01:12:06,542 --> 01:12:10,125
Dar cu puțină imaginație,
Sunt sigur că vei vedea...
901
01:12:10,208 --> 01:12:14,125
o lume a posibilităților.
Da. Și fără
cat mai multa imaginatie...
902
01:12:14,208 --> 01:12:16,000
cum ați putea crede.
903
01:12:19,166 --> 01:12:21,500
Uh, iată un exemplu...
904
01:12:23,834 --> 01:12:26,959
a muncii designerului
în metale fine.
905
01:12:27,041 --> 01:12:31,000
Este aur de 22 de carate,
cioplit manual, unic,
cu o setare deschisă...
906
01:12:31,083 --> 01:12:33,125
pentru o piatră prețioasă.
907
01:12:33,208 --> 01:12:37,500
Perfectiunea acestei piese
este clar, chiar și cu ochiul liber.
908
01:12:37,583 --> 01:12:40,792
Dacă poți suporta să te despărți
cu aceste mostre, aș dori
să le arăt partenerilor mei.
909
01:12:40,875 --> 01:12:45,667
Desigur.
Mi-aș dori și pe tine
și domnul--
910
01:12:48,750 --> 01:12:50,750
Garcia.
Ramon Garcia.
[ Berman ]
Da.
911
01:12:50,834 --> 01:12:53,625
Aș dori să te cunoști
producatorul meu.
912
01:12:53,709 --> 01:12:56,291
El este în oraș în fiecare joi.
Putem face o programare...
913
01:12:56,375 --> 01:12:59,500
în cuplu
de săptămâni.
Săptămâna aceasta.
914
01:12:59,583 --> 01:13:01,583
[Chicoteli]
Săptămâna aceasta ar fi cea mai bună.
915
01:13:03,709 --> 01:13:06,333
Voi vedea ce pot face.
916
01:13:06,417 --> 01:13:10,125
voi doar...
ține-te de această bucată.
917
01:13:12,625 --> 01:13:15,375
Este unic,
si sunt sigur
vor putea vedea...
918
01:13:15,458 --> 01:13:17,583
ceea ce trebuie să vadă
din restul selecției.
919
01:13:27,709 --> 01:13:31,375
La naiba !
Poti sa crezi asta?
920
01:13:31,458 --> 01:13:34,208
S-a deranjat de mine.
Nu gasesc pe nimeni
să o înlocuiască.
921
01:13:34,291 --> 01:13:36,792
[ Ramon
Îl primesc.
922
01:13:38,083 --> 01:13:40,875
E frumos.
923
01:13:40,959 --> 01:13:43,166
Frumos?
924
01:13:43,291 --> 01:13:46,709
Auzi asta, Ty?
Arăți bine.
Yo, lasă-o în pace, Ray.
925
01:13:46,792 --> 01:13:49,333
O faci de rușine.
Sculptura--
Sculptura arată frumos.
926
01:13:53,333 --> 01:13:55,583
Nu întreba.
927
01:13:55,667 --> 01:13:57,583
Ce sunt toate astea?
928
01:13:57,667 --> 01:13:59,875
chachkes de aur.
Junk.
929
01:13:59,959 --> 01:14:02,417
Pot să văd asta.
De ce este
peste masa mea?
930
01:14:02,500 --> 01:14:05,709
Puteți topi totul
și începe să lucrezi
pe unele piese...
931
01:14:05,792 --> 01:14:08,000
a spori
portofoliul dvs.
Whoa, whoa, whoa, whoa.
932
01:14:08,083 --> 01:14:12,709
Am un loc de muncă. Un adevărat
al naibii de treabă de care să te ții.
Ţi-am spus.
933
01:14:12,792 --> 01:14:16,583
Totul acesta este doar un hobby.
Se pare că lucrezi la asta
îngrozitor de greu doar pentru un hobby.
934
01:14:16,667 --> 01:14:20,208
Hei!
Cine esti tu, doamna?
935
01:14:20,291 --> 01:14:22,709
Adică tocmai te-am cunoscut.
936
01:14:22,792 --> 01:14:26,917
Și ai intrat aici
ca și cum ți-ar arde fundul,
spunându-mi cum să-mi trăiesc viața?
937
01:14:27,000 --> 01:14:28,917
Așa vrei tu
sa merg mai departe?
938
01:14:29,000 --> 01:14:30,917
Îți irosești talentul?
939
01:14:31,000 --> 01:14:33,750
Lucrează pentru niște ieftine
junk macher zi de zi...
940
01:14:33,834 --> 01:14:36,625
doar ca să te poți ține de,
ce, o treabă proastă?
941
01:14:40,834 --> 01:14:43,583
nu stiu
de unde vii.
942
01:14:43,667 --> 01:14:46,458
Dar pe aici,
asta e al naibii de mult mai mult
decât au primit majoritatea oamenilor.
943
01:14:46,542 --> 01:14:50,250
Așa că nu te duce să râzi
parcă n-ar fi un rahat,
bine?
944
01:14:50,333 --> 01:14:54,083
Rahatul ăsta e
ajunge prea adânc
pentru fundul meu tremurător.
945
01:14:54,166 --> 01:14:57,041
am sa te las...
Yo, stai chiar acolo.
Nu am terminat încă.
946
01:14:57,125 --> 01:15:01,709
Ramon, ești un artist.
Vreau doar să te ajut.
947
01:15:01,792 --> 01:15:04,917
Vrei să mă ajuți?
Vino aici. Vino aici.
948
01:15:05,000 --> 01:15:07,417
Ce ?
Vino aici.
949
01:15:09,041 --> 01:15:10,959
Oh, nu. Nu, Ramon.
950
01:15:11,041 --> 01:15:14,000
Nu, haide. Chiar așa
Pot obține acest unghi, bine?
Ramon.
951
01:15:14,083 --> 01:15:16,417
Haide.
Eu, nu ar trebui să fiu
atât de aproape.
952
01:15:16,500 --> 01:15:18,458
Nu. Hei, e în regulă.
Ştii ?
953
01:15:18,542 --> 01:15:20,792
Nu ești chiar tu.
Ramon.
954
01:15:20,875 --> 01:15:24,792
Folosește-ți doar imaginația,
bine? Aceasta este arta.
iti amintesti?
955
01:15:24,875 --> 01:15:28,417
Aceasta este Grădina Edenului.
nu? Nu e nicio rușine aici.
956
01:15:28,500 --> 01:15:31,750
Acesta este Adam,
iar tu ești Eve.
957
01:15:31,834 --> 01:15:35,625
Și presupun că asta te face
sarpele?
Diavolul deghizat.
958
01:15:35,709 --> 01:15:39,458
Ei bine, îmi pare rău, domnule șarpe.
Urăsc să-ți spun, dar această Eve
își ține hainele pe ei.
959
01:15:39,542 --> 01:15:43,417
Nu, nu, e în regulă.
Pune mâna așa.
Nu.
960
01:15:43,500 --> 01:15:45,625
Haide, Ray...
Pune-o chiar acolo.
În regulă ?
961
01:15:49,250 --> 01:15:51,250
Nu!
962
01:15:56,041 --> 01:15:57,709
Smooth, case.
963
01:15:59,792 --> 01:16:01,792
[ Trenul zgomot ]
964
01:16:05,917 --> 01:16:08,709
Sonia.
Sonia!
965
01:16:08,792 --> 01:16:11,583
Nu pot să cred
Ți-am făcut asta, omule.
966
01:16:14,083 --> 01:16:15,583
Doar, uh--
967
01:16:17,917 --> 01:16:20,000
M-ai speriat al naibii,
bine?
968
01:16:20,083 --> 01:16:25,000
spunea tatăl meu
că munca unui bijutier este
expresia sufletului său.
969
01:16:25,083 --> 01:16:29,041
Munca ta este frumoasă, Ramon.
Dar ce rost mai are dacă nimeni
vei afla despre asta?
970
01:16:29,125 --> 01:16:32,917
Vei ști.
971
01:16:33,000 --> 01:16:34,917
Se pare că ai avut
un bătrân înțelept.
972
01:16:35,000 --> 01:16:38,542
Pe al meu nu l-am cunoscut niciodată.
973
01:16:38,625 --> 01:16:42,875
Mama mea, nu are
nimeni în toată lumea asta
ci eu și Iisus Hristos.
974
01:16:42,959 --> 01:16:45,250
Și El nu pare să facă
nicio băcănie nu circulă zilele astea.
975
01:16:45,333 --> 01:16:46,834
Știi ce spun?
976
01:16:49,291 --> 01:16:52,875
De unde știu
vei trece
pentru mine?
977
01:16:52,959 --> 01:16:56,291
Tu nu.
Dar asta e viata,
nu-i asa?
978
01:17:00,458 --> 01:17:02,458
Doar dă-mi
putin timp.
979
01:17:04,959 --> 01:17:07,000
Am rămas fără timp.
980
01:17:15,500 --> 01:17:20,625
[ Frânele trenului țipăt ]
981
01:17:38,208 --> 01:17:40,333
[ Trecirea tastelor
În blocare ]
982
01:17:46,792 --> 01:17:48,875
[ Bâzâie la uşă]
983
01:17:48,959 --> 01:17:51,166
Mendel?
984
01:17:55,250 --> 01:17:58,125
Încuietorile casei mele
au fost schimbate.
985
01:17:58,208 --> 01:18:01,750
Casa ta?
Cu greu ai pus piciorul
în ușa aceea de luni de zile.
986
01:18:01,834 --> 01:18:04,417
Acum brusc
este casa ta.
Unde e Shimmie?
987
01:18:04,500 --> 01:18:06,792
Doarme.
988
01:18:06,875 --> 01:18:10,417
Nu te băga între mine
și copilul meu.
Copilul tău.
989
01:18:10,500 --> 01:18:13,250
Abia ai văzut
ascunde nici părul lui de luni de zile.
Acum, deodată, el este copilul tău.
990
01:18:13,333 --> 01:18:16,125
Sună ca
un record doborât, Rachel.
Aşezaţi-vă !
991
01:18:16,208 --> 01:18:18,667
[ Limpede gatul ]
Doamnelor, cred
ar putea fi o idee bună...
992
01:18:18,750 --> 01:18:22,500
Ia-ți haina,
adună copiii și ia-i
la daven maariv sus la shul.
993
01:18:22,583 --> 01:18:25,750
Corect. Asta este
aveam să fac. Shul.
994
01:18:27,250 --> 01:18:29,375
Cred că ar fi mai bine
stai jos.
995
01:18:39,083 --> 01:18:41,208
S-a terminat.
996
01:18:41,291 --> 01:18:44,917
Mendel îți va acorda
un divorț cel mai devreme
moment posibil.
997
01:18:46,875 --> 01:18:49,166
El va rămâne
în casă.
Și expeditorul a fost de acord...
998
01:18:49,250 --> 01:18:52,500
pentru a vă permite să utilizați un apartament
a păstrat pentru afaceri
în partea de est a inferioară.
999
01:18:52,583 --> 01:18:55,083
Nu ești binevenit aici
mai mult.
1000
01:18:57,750 --> 01:19:00,834
Acesta vine de la Mendel,
sau asta vine de la tine?
1001
01:19:00,917 --> 01:19:03,000
Ce crezi?
1002
01:19:03,083 --> 01:19:05,667
Unde este Mendel?
Vreau să aud asta
din gura lui.
1003
01:19:05,750 --> 01:19:07,750
Nu l-ai pus?
deja destule?
1004
01:19:09,792 --> 01:19:12,166
O voi lua pe Shimmie
și fii pe drumul meu.
1005
01:19:12,250 --> 01:19:14,959
Shimmie rămâne aici.
1006
01:19:15,041 --> 01:19:17,083
Cum îndrăznești!
1007
01:19:17,166 --> 01:19:20,083
Shimmie va rămâne aici lângă noi
unde poate locui
într-un mediu sănătos.
1008
01:19:20,166 --> 01:19:23,041
Și cine este expertul
apt să judece ce este sănătos
mediu dintr-o dată?
1009
01:19:23,125 --> 01:19:26,250
Cu siguranță nu o femeie
care își părăsește soțul
si bebe acasa...
1010
01:19:26,333 --> 01:19:30,000
în timp ce ea aleargă prin oraș
având afaceri
cu portoricanii.
1011
01:19:30,083 --> 01:19:34,333
Asta este
despre asta e vorba?
Cine a spus asta?
1012
01:19:34,417 --> 01:19:36,917
Nu contează.
Ce s-a făcut s-a făcut.
1013
01:19:37,000 --> 01:19:40,583
Și ce s-a spus este spus,
iar adevărul nu contează
mai mult. Oare?
1014
01:19:40,667 --> 01:19:44,000
Daca nu primesti
din calea mea,
O să sun la poliție.
1015
01:19:44,083 --> 01:19:47,250
O iau pe Shimmie
iar eu mă întorc la Muncie
să rămân lângă mama.
1016
01:19:47,333 --> 01:19:51,542
Am vorbit deja
la mama ta.
1017
01:19:51,625 --> 01:19:56,250
Ea ne-a rugat să nu vă lăsăm
du-te înapoi acolo și ruinează
șansele surorilor tale...
1018
01:19:56,333 --> 01:19:58,917
de a face meciuri decente.
1019
01:19:59,000 --> 01:20:02,917
Avem o viață frumoasă aici,
Sonia.
1020
01:20:03,000 --> 01:20:06,291
O viață decentă.
1021
01:20:06,375 --> 01:20:09,834
Și nu vei fi
permis să-l distrugă
pentru toți cei din jurul tău.
1022
01:20:12,041 --> 01:20:14,709
Pentru bine
dintre toți cei în cauză,
trebuie să fii tăiat.
1023
01:20:14,792 --> 01:20:18,458
Nu poți tăia o mamă
de la copilul ei.
1024
01:20:18,542 --> 01:20:22,875
Nu. Ați făcut deja
am avut grijă de asta
tu însuți.
1025
01:20:25,625 --> 01:20:28,250
nu stiu unde
te îndrepți, Sonia.
1026
01:20:28,333 --> 01:20:30,375
Dar oriunde ar fi,
mergi singur.
1027
01:20:40,166 --> 01:20:42,709
[ Rugăciunea în idiș ]
1028
01:20:53,667 --> 01:20:55,583
[Șoptind]
Scuză-mă.
1029
01:20:55,667 --> 01:20:58,125
Mendel este aici?
1030
01:20:58,208 --> 01:21:01,250
Mendel Horowitz.
Fă-mi o favoare.
1031
01:21:01,375 --> 01:21:05,041
Du-te și găsește-l pentru mine.
Spune-i soției lui
vrea să vorbească cu el.
1032
01:21:25,583 --> 01:21:28,834
Scuzați-mă.
Cred că ar trebui să găsești
alta data pentru asta.
1033
01:21:28,917 --> 01:21:33,458
E aici?
După cum am spus, cred că poate
alta data ar fi de preferat...
1034
01:21:36,750 --> 01:21:40,000
[ Bărbații mormăind ]
1035
01:21:50,375 --> 01:21:52,500
Mendel?
1036
01:21:52,583 --> 01:21:55,583
Ascultă,
doamna Horowitz...
1037
01:21:55,667 --> 01:21:57,583
Asta e, Mendel?
1038
01:21:57,667 --> 01:22:02,000
Așa vrei tu
să se ocupe de lucruri?
1039
01:22:17,792 --> 01:22:20,166
Bună, Nelson.
Îmi pare rău, doamnă Horowitz.
1040
01:22:20,250 --> 01:22:22,500
Magazinul este interzis.
Scuzați-mă ?
1041
01:22:22,583 --> 01:22:26,208
ordinele domnului expeditor.
Nu te pot lăsa să intri.
1042
01:22:26,291 --> 01:22:30,125
Ascultă-mă, Nelson.
Sunt lucruri acolo
care îmi aparțin.
1043
01:22:30,208 --> 01:22:34,291
Sunt ai mei.
O să intru, o să-i iau.
Voi ieși în zece minute.
1044
01:22:34,375 --> 01:22:37,792
Nu pot face asta.
Noapte bună, doamnă Horowitz.
1045
01:22:37,875 --> 01:22:41,959
[ Răbușit ]
1046
01:23:00,500 --> 01:23:03,583
[ Vaitul sirenelor]
1047
01:23:40,458 --> 01:23:42,333
[ Expeditor ]
Bine ați venit acasă.
1048
01:23:50,875 --> 01:23:56,250
„Un apartament pe care îl păstrează
pentru afaceri”, spune sora lui.
1049
01:23:56,333 --> 01:23:59,875
Mă întreb ce
ea ar spune...
1050
01:23:59,959 --> 01:24:03,375
dacă ea știa
ce fel de tranzactii
a avut loc aici.
1051
01:24:04,667 --> 01:24:06,709
Fă-te confortabil.
1052
01:24:06,792 --> 01:24:09,417
Un pat.
1053
01:24:09,500 --> 01:24:12,792
m-as fi asteptat
un birou sau o masă...
1054
01:24:12,875 --> 01:24:15,458
sau poate doar peretele.
1055
01:24:15,542 --> 01:24:18,208
Cine s-ar fi gândit
ai avea timp pentru pat?
1056
01:24:24,333 --> 01:24:28,083
Tonul tău amar mă lovește
ca nepotrivit...
1057
01:24:28,166 --> 01:24:31,083
având în vedere că ți-am dat
exact ce vrei tu.
1058
01:24:31,166 --> 01:24:33,834
Și ce este asta?
1059
01:24:33,917 --> 01:24:36,083
Libertatea ta.
1060
01:24:36,166 --> 01:24:38,083
Ești liber de Mendel.
1061
01:24:38,166 --> 01:24:42,291
Ești liber de toate
responsabilități de zi cu zi
pe care îl urăști.
1062
01:24:42,375 --> 01:24:46,667
Ești liber să lucrezi
la o meserie de care te bucuri și
trăiți în orice fel doriți.
1063
01:24:46,750 --> 01:24:48,417
Gratuit.
1064
01:24:50,542 --> 01:24:52,417
Și tu ?
1065
01:24:57,625 --> 01:25:00,125
Sunt liber de tine,
Expeditorul?
1066
01:25:01,542 --> 01:25:04,291
Libertatea vine mereu
cu un pret.
1067
01:25:06,750 --> 01:25:11,166
Si...
care este pretul tau?
1068
01:25:11,250 --> 01:25:14,792
Un preț peste asta
de virtutea ta,
1069
01:25:14,875 --> 01:25:17,875
ci un pret
mult sub rubine.
1070
01:25:23,291 --> 01:25:26,166
Nu vei avea nimic,
Sonia.
1071
01:25:26,250 --> 01:25:28,750
Nici măcar camera asta.
Nimic.
1072
01:25:47,125 --> 01:25:49,583
nu mai platesc.
1073
01:25:59,625 --> 01:26:03,875
Da, mi-a spus ea, Imma.
Rachel mi-a spus asta
ea a vorbit cu tine.
1074
01:26:03,959 --> 01:26:07,375
Dar, eu, eu
am vrut doar sa sun...
1075
01:26:07,458 --> 01:26:11,500
și, uh, un-și
asigură-te că, um--
1076
01:26:13,083 --> 01:26:15,417
Nu, nu-ți face griji.
1077
01:26:15,500 --> 01:26:18,375
Nu, eu, nu o voi face
să vină acasă.
1078
01:26:20,000 --> 01:26:21,667
Nu vă faceți griji.
1079
01:26:27,959 --> 01:26:31,458
[ Vaitul sirenei]
1080
01:26:41,834 --> 01:26:44,500
Care-i graba?
Ai întârziat la o petrecere?
1081
01:26:48,208 --> 01:26:50,417
M-am pierdut.
1082
01:26:50,500 --> 01:26:54,083
Ești la mijloc
din Manhattan.
2nd Avenue și 3rd Street.
1083
01:26:54,166 --> 01:26:57,417
Trenul „J”, trei
blocuri la est. I.R.T
chiar după colţ.
1084
01:26:57,500 --> 01:27:01,333
Nimeni nu e pierdut aici.
Cine eşti tu ?
1085
01:27:01,417 --> 01:27:05,125
Sunt doar o femeie
care a trecut prea mult timp
pe picioarele ei obosite.
1086
01:27:05,208 --> 01:27:08,875
Acum mă voi odihni.
Vrei să fii alături de mine?
1087
01:27:15,875 --> 01:27:19,000
M-ai urmărit
de când m-am mutat
spre Boro Park.
1088
01:27:20,917 --> 01:27:22,875
Cine a urmărit pe cine?
1089
01:27:36,375 --> 01:27:38,709
Un pic de maniere
nu te-ar ucide.
1090
01:27:38,792 --> 01:27:41,917
Nu iau de la o femeie
care nu are nimic.
1091
01:27:44,542 --> 01:27:48,250
De fapt, am foarte puțin.
Tu ești acela
care nu are nimic.
1092
01:27:49,250 --> 01:27:51,709
De unde ai ști asta?
1093
01:27:51,792 --> 01:27:53,458
Avem
o cunostinta reciproca.
1094
01:27:55,959 --> 01:27:58,709
E bătrână.
1095
01:27:58,792 --> 01:28:01,709
La fel de vechi ca Dumnezeu Însuși.
1096
01:28:01,792 --> 01:28:05,041
E frumoasă
și foarte înțelept.
1097
01:28:05,125 --> 01:28:07,625
Dar urâm
si te temi de ea...
1098
01:28:07,709 --> 01:28:11,041
când ar trebui să o facem
aliatul nostru de încredere.
1099
01:28:11,125 --> 01:28:13,542
Asta o face amară
și răzbunător.
1100
01:28:13,625 --> 01:28:17,458
Și ea ne arde
în flăcările ciudăniei ei.
1101
01:28:17,542 --> 01:28:19,542
E sensibilă.
1102
01:28:19,625 --> 01:28:22,375
Nu prea iertator.
1103
01:28:22,458 --> 01:28:25,667
Dar dacă înveți să o îmbrățișezi,
vei fi făcut
un prieten valoros.
1104
01:28:29,583 --> 01:28:32,500
Și ce are Dumnezeu de spus
despre toate astea?
1105
01:28:32,583 --> 01:28:37,083
Hmph. Mai bine să rămâi
și pe partea Lui bună.
1106
01:28:42,417 --> 01:28:44,750
E cam târziu pentru asta
in cazul meu.
1107
01:28:44,834 --> 01:28:47,917
Aah !
Este un bătrân bătrân.
1108
01:28:48,000 --> 01:28:50,667
Cel mai bine să-i păstrezi pe bătăuși
în locul lor, zic.
1109
01:28:50,750 --> 01:28:53,041
Chiar și cei mari?
1110
01:28:53,125 --> 01:28:55,750
Mai ales cele mari.
1111
01:28:55,834 --> 01:28:58,417
[Chicotind]
1112
01:30:13,208 --> 01:30:15,375
[ Urlă vântul]
1113
01:30:33,625 --> 01:30:36,166
[ Urletul continuă ]
1114
01:30:36,250 --> 01:30:38,125
Bubbie?
1115
01:31:16,792 --> 01:31:19,709
Unde e Shimmie?
Shimmie?
Este ora 3:00 a.m.
1116
01:31:19,792 --> 01:31:22,417
El doarme
în camera copiilor.
Multumesc.
1117
01:31:22,500 --> 01:31:24,667
Mendel,
esti bine?
Da.
1118
01:31:28,125 --> 01:31:31,417
[ Shimmie plângând ]
1119
01:31:31,500 --> 01:31:34,667
Mendel? Mendel,
ce faci?
1120
01:31:36,959 --> 01:31:39,208
Îmi duc fiul acasă.
1121
01:31:39,250 --> 01:31:41,834
Mendel, ascultă-mă.
Înțeleg cum te simți.
1122
01:31:41,917 --> 01:31:44,625
Dar Shimmie
trebuie să rămână--
Shimmie este fiul meu.
1123
01:31:44,750 --> 01:31:48,083
Și de acum înainte,
Shimmie va dormi lângă mine.
1124
01:31:48,166 --> 01:31:50,417
Voi aprecia ajutorul tău
în timpul zilelor
în timp ce predau.
1125
01:31:50,500 --> 01:31:53,583
Dar din acest moment,
în fiecare noapte o să fac
propria mea învățare acasă...
1126
01:31:53,667 --> 01:31:55,875
în loc de beit midrash.
1127
01:31:55,959 --> 01:31:58,375
Și când sunt acasă,
Shimmie va dormi lângă mine.
1128
01:31:58,458 --> 01:32:02,500
Mendel, asta nu este
cam ce vrei tu.
1129
01:32:02,583 --> 01:32:05,250
Shimmie are nevoie de...
E de ajuns, Rachel!
1130
01:32:07,959 --> 01:32:10,875
Mă voi aduna
câțiva băieți
din beit midrash.
1131
01:32:10,959 --> 01:32:13,333
Vom fi fericiți
să vin peste nopți
si invata la tine acasa.
1132
01:32:15,083 --> 01:32:16,959
Vom învăța de la tine.
1133
01:33:14,000 --> 01:33:15,875
Isuse.
1134
01:33:20,834 --> 01:33:24,542
Ramon, îmi pare rău
sa te trezesc asa.
1135
01:33:26,375 --> 01:33:28,667
Nu dormeam.
1136
01:33:28,750 --> 01:33:30,875
[ Ofta ]
1137
01:33:37,333 --> 01:33:41,542
După ce ai decolat
pe stradă, știi,
zilele trecute,
1138
01:33:44,917 --> 01:33:48,375
felul în care vorbeai,
Am crezut că nu am fost niciodată
ne vom vedea din nou.
1139
01:33:50,500 --> 01:33:52,583
Mi-am curățat masa,
stii tu.
1140
01:33:54,250 --> 01:33:56,125
Nu am încetat să lucrez
din moment ce.
1141
01:33:58,417 --> 01:34:03,166
Adică, tot timpul
Mă gândeam la drum
Mergeai, știi,
1142
01:34:03,250 --> 01:34:06,750
cu spatele ridicat tot
drept ca ai crapa,
dar nu te-ai sparge.
1143
01:34:09,792 --> 01:34:12,417
Sunt atât de frumoase.
1144
01:34:21,792 --> 01:34:24,000
Toată viața mea...
1145
01:34:24,083 --> 01:34:28,500
Am încercat să mă împac
pentru că bătrânul meu s-a despărțit,
stii tu,
1146
01:34:28,583 --> 01:34:30,417
privind afară
pentru mama mea.
1147
01:34:37,959 --> 01:34:42,041
Nu a fost ușor,
dar... nu mă deranjează.
1148
01:34:42,125 --> 01:34:44,458
Apoi intri.
1149
01:34:46,417 --> 01:34:50,333
Și mă gândesc: „Iată altul
femeie disperată care are nevoie
ceva de la mine.”
1150
01:34:52,000 --> 01:34:53,959
Dar m-am înșelat.
1151
01:34:55,750 --> 01:34:57,875
Am nevoie de tine.
1152
01:34:57,959 --> 01:34:59,917
Nu.
1153
01:35:02,917 --> 01:35:06,709
Ai avut dreptate
să-mi fie frică de mine.
1154
01:35:06,792 --> 01:35:11,041
am distrus
fiecare lucru bun
am stiut vreodata!
1155
01:35:11,125 --> 01:35:13,959
Dar nu voi face
te distruge.
1156
01:35:15,792 --> 01:35:19,083
Uneori ceva
trebuie distrus.
1157
01:35:19,166 --> 01:35:23,458
Zidurile trebuiau dărâmate
ca să vezi ce au
ascuns înăuntru tot timpul.
1158
01:35:27,458 --> 01:35:30,375
Nici măcar nu te poți vedea,
poti?
1159
01:35:31,834 --> 01:35:33,959
Uite!
1160
01:35:34,041 --> 01:35:35,834
Asta e frumos.
1161
01:35:37,208 --> 01:35:39,250
Sunt de acord.
1162
01:35:39,333 --> 01:35:41,959
E frumos.
1163
01:35:42,041 --> 01:35:43,834
Dar este o chachka.
1164
01:35:45,208 --> 01:35:47,333
Un mic chachka drăguț.
1165
01:35:49,667 --> 01:35:51,333
Asta, uite.
1166
01:35:56,834 --> 01:35:59,291
Este un lanț, Sonia.
1167
01:35:59,375 --> 01:36:01,417
asta e tot,
un lant.
1168
01:36:08,041 --> 01:36:10,000
Acum uită-te la tine.
1169
01:36:50,458 --> 01:36:52,458
Uită-te la tine.
1170
01:37:05,917 --> 01:37:08,375
[ Ofta ]
1171
01:37:42,000 --> 01:37:43,959
Sonia?
1172
01:37:46,333 --> 01:37:47,834
Yossi.
1173
01:37:51,750 --> 01:37:53,625
am înotat.
1174
01:37:55,291 --> 01:37:56,792
Şi eu.
1175
01:38:10,333 --> 01:38:12,542
[ Copii care vorbesc,
Se joacă ]
1176
01:38:36,458 --> 01:38:38,333
[ Copii care vorbesc ]
1177
01:38:50,041 --> 01:38:53,375
[ Trenul zgomot ]
1178
01:38:55,709 --> 01:38:57,542
[ Frânele trenului țipăt ]
1179
01:39:03,333 --> 01:39:05,917
Da?
Rebbitzn este acasă?
1180
01:39:07,208 --> 01:39:09,417
Cu ce vă pot ajuta ?
1181
01:39:09,500 --> 01:39:12,166
Aș dori să văd
Rebbitzn, te rog.
1182
01:39:12,250 --> 01:39:16,291
Rebbitzn este încă
în doliu. Ea nu
acordă audiență străinilor.
1183
01:39:16,375 --> 01:39:18,917
Numele meu este Sonia.
Te rog spune-i...
1184
01:39:19,000 --> 01:39:21,792
că sunt respectuos
cerând un moment
a timpului ei.
1185
01:39:21,875 --> 01:39:25,000
Îmi pare rău, dar așa cum am spus,
Rebbitzn nu va...
1186
01:39:25,083 --> 01:39:28,875
[ Femeie în idiș ]
1187
01:39:32,750 --> 01:39:34,667
Fă-te decent...
1188
01:39:34,750 --> 01:39:37,000
înainte să intri.
1189
01:39:37,083 --> 01:39:39,834
Daca nu iti place
felul în care arăt,
apoi uită-te la pantofii tăi.
1190
01:39:39,917 --> 01:39:42,542
Sau bagă-ți nasul
într-o carte. Este
problema ta, nu a mea.
1191
01:39:47,750 --> 01:39:49,834
Îmi pare rău, Rebbitzn,
dar femeia asta...
1192
01:39:49,917 --> 01:39:52,834
nu ascult--
Yakov.
1193
01:40:06,875 --> 01:40:10,333
La elogiul lui Rabbi,
1194
01:40:10,417 --> 01:40:13,291
fie memoria lui
fii o binecuvântare,
ai venit la mine.
1195
01:40:14,291 --> 01:40:16,542
Ai spus...
1196
01:40:16,625 --> 01:40:18,709
Multumesc.
1197
01:40:18,792 --> 01:40:20,792
De ce?
1198
01:40:29,792 --> 01:40:34,500
Am fost aici când ai vorbit
lui Moishe în ziua aceea.
1199
01:40:37,291 --> 01:40:41,000
Cuvintele tale
a reaprins un foc...
1200
01:40:41,083 --> 01:40:43,750
într-un corp
prea vechi ca să-l conțină.
1201
01:40:45,125 --> 01:40:48,458
Ca un fulger
a fost consumat.
1202
01:40:53,625 --> 01:40:56,166
Ochii lui priveau
în a mea.
1203
01:40:58,458 --> 01:41:01,417
Și ultimele cuvinte
să-și treacă buzele...
1204
01:41:01,500 --> 01:41:04,083
înainte de a pleca
lumea asta...
1205
01:41:04,166 --> 01:41:07,375
au fost: „Te iubesc”.
1206
01:41:15,208 --> 01:41:18,291
A fost prima dată
peste 20 de ani...
1207
01:41:18,375 --> 01:41:21,291
că a rostit acele cuvinte
la mine.
1208
01:41:23,166 --> 01:41:26,250
Ai luat un bărbat
din poporul lui pentru totdeauna.
1209
01:41:26,333 --> 01:41:31,542
Dar pentru o noapte,
ai dat o sotie
înapoi pe soțul ei.
1210
01:41:32,917 --> 01:41:35,667
Poate sună egoist
la tine,
1211
01:41:35,750 --> 01:41:38,625
dar ești încă tânăr.
1212
01:41:38,709 --> 01:41:40,834
Sunt foarte bătrân.
1213
01:41:42,750 --> 01:41:44,959
Într-o zi...
1214
01:41:45,041 --> 01:41:48,625
poate mă înțelegeți.
1215
01:41:48,709 --> 01:41:51,166
te inteleg.
1216
01:41:53,667 --> 01:41:55,542
Dar cu tot respectul,
1217
01:41:55,667 --> 01:41:58,959
Nu plănuiesc să aștept
pentru o zi.
1218
01:41:59,041 --> 01:42:02,333
Nu aparțin aici.
1219
01:42:02,375 --> 01:42:04,417
Știu asta acum,
1220
01:42:04,500 --> 01:42:07,417
și am plătit
un preț mare pentru el.
1221
01:42:07,500 --> 01:42:10,208
Îmi las copilul aici.
1222
01:42:13,208 --> 01:42:17,208
E pentru bine,
pana nu stiu
unde îmi aparțin.
1223
01:42:21,875 --> 01:42:24,792
Iti accept recunostinta...
1224
01:42:24,875 --> 01:42:27,959
pentru revenirea la tine
ce ar fi trebuit mereu
fost a ta.
1225
01:42:28,041 --> 01:42:32,709
Dar acum te întreb
pentru a mă ajuta să revendic
ce este al meu.
1226
01:43:02,709 --> 01:43:04,625
Care este sensul asta?
1227
01:43:04,709 --> 01:43:08,166
Ești noul tip al lui Sender?
doamna Horowitz.
1228
01:43:08,250 --> 01:43:12,000
Arăți absolut fantastic,
daca pot sa spun asa.
1229
01:43:12,083 --> 01:43:15,166
Stai jos, domnule Fishbein.
Sunt, nu am chef.
[ Ușa se deschide ]
1230
01:43:22,125 --> 01:43:25,500
Presupun combinația
la seif a fost schimbat.
1231
01:43:25,583 --> 01:43:28,208
Ai fi atât de amabil
ca sa mi-l deschida?
1232
01:43:28,291 --> 01:43:30,166
Toți acești bărbați erau gabbaim
către Rebbe.
1233
01:43:30,250 --> 01:43:34,375
Vor fi martori la fac
pe care îl voi lua numai
ce este al meu și nimic mai mult.
1234
01:43:34,458 --> 01:43:36,458
Aceasta este o glumă?
1235
01:44:10,750 --> 01:44:13,083
Acum sunt liber.
1236
01:44:28,000 --> 01:44:32,041
Nu puteam suporta gândul
a muzei tale mergând cu mâinile goale.
1237
01:44:33,875 --> 01:44:36,959
Sper că va fi
la fel de inspirat pentru tine
asa cum ai fost la mine.
1238
01:44:40,000 --> 01:44:42,000
Ea deja
a fost.
1239
01:44:55,000 --> 01:44:57,083
Ține-l pentru mine.
1240
01:44:57,166 --> 01:45:00,375
Doar pentru puțin timp.
Bine ?
1241
01:45:04,750 --> 01:45:06,959
Sonia ?
1242
01:45:07,041 --> 01:45:09,542
Unde te duci?
1243
01:45:12,875 --> 01:45:15,250
Nu știu.
1244
01:45:20,166 --> 01:45:22,542
Dacă ai nevoie de un loc pentru...
1245
01:45:24,875 --> 01:45:26,625
Stai aici cu mine.
1246
01:45:26,709 --> 01:45:30,500
Ramon.
[ spaniolă ]
1247
01:45:32,333 --> 01:45:35,750
E cineva sus
care vrea să te vadă.
[ spaniolă ]
1248
01:45:38,250 --> 01:45:40,542
spune el
el este soțul tău.
1249
01:45:47,208 --> 01:45:49,250
Am să vorbesc cu el.
1250
01:45:52,375 --> 01:45:56,875
Hei, ai o viață,
stii tu.
1251
01:45:59,083 --> 01:46:02,000
Fă ce trebuie să faci.
1252
01:46:02,083 --> 01:46:04,250
Nu plec nicăieri.
1253
01:46:18,041 --> 01:46:19,959
Mendel?
1254
01:46:22,750 --> 01:46:24,917
Sonia.
1255
01:46:25,000 --> 01:46:26,959
Arăți bine.
1256
01:46:30,000 --> 01:46:31,500
Şi tu.
1257
01:46:34,959 --> 01:46:38,709
Mi-a spus expeditorul
unde te-as putea gasi,
in caz ca te intrebi.
1258
01:46:38,792 --> 01:46:40,750
nu am fost.
1259
01:46:44,625 --> 01:46:46,542
Cum mai face Shimmie?
1260
01:46:46,625 --> 01:46:49,917
El este bun.
El rămâne lângă mine acum.
1261
01:46:50,000 --> 01:46:51,959
Oh, asta e bine.
1262
01:46:55,166 --> 01:46:57,083
Sunt sigur că îi este dor de tine.
1263
01:47:01,333 --> 01:47:03,417
Și tu ?
1264
01:47:03,500 --> 01:47:05,375
Ți-e dor de mine ?
1265
01:47:12,000 --> 01:47:13,500
Și tu ?
1266
01:47:18,667 --> 01:47:20,375
[Râde]
1267
01:47:32,166 --> 01:47:34,458
Am venit să-ți spun...
1268
01:47:40,166 --> 01:47:42,834
imi pare rau
Ți-am uitat ziua de naștere.
1269
01:47:46,542 --> 01:47:48,750
Ziua mea de naștere?
1270
01:47:48,834 --> 01:47:51,750
Crezi că asta este
despre toate astea era vorba?
1271
01:47:51,834 --> 01:47:53,875
Desigur că nu.
1272
01:47:56,500 --> 01:47:57,792
Am tot făcut
multa gandire...
1273
01:47:57,875 --> 01:48:02,625
despre lucruri pe care niciodată nu
înțeles cu adevărat
cum să te gândești înainte.
1274
01:48:02,709 --> 01:48:06,417
Știu că durerea
ne-am provocat unul pe altul
nu putea fi ajutat.
1275
01:48:06,500 --> 01:48:09,792
Eu sunt cine sunt
și tu ești cine ești.
1276
01:48:09,875 --> 01:48:13,333
Și pur și simplu nu eram meniți
să fim împreună.
1277
01:48:13,417 --> 01:48:16,709
Nu era nimic
am fi putut face
în afară de ceea ce am făcut noi.
1278
01:48:18,333 --> 01:48:21,000
Dar m-am înșelat
să-ți fi uitat ziua de naștere.
1279
01:48:24,166 --> 01:48:26,625
Mendel, știi că eu,
Nu pot accepta...
1280
01:48:26,709 --> 01:48:29,166
Te rog, dacă nu pentru tine,
atunci pentru mine.
1281
01:48:29,250 --> 01:48:31,875
Se apropie Yom Kippur
si as vrea sa-l infrunt pe Dumnezeu...
1282
01:48:31,959 --> 01:48:33,917
știind că am încercat
să facă bine de către tine.
1283
01:48:49,083 --> 01:48:50,834
Un rubin.
1284
01:48:50,917 --> 01:48:56,709
Este piatra ta de naștere.
Am căutat-o.
L-am cumpărat liber.
1285
01:48:56,792 --> 01:49:00,917
M-am gândit să găsesc
setarea potrivită este a ta
specialitate, deci de ce să interferezi.
1286
01:49:03,625 --> 01:49:06,166
Te rog,
1287
01:49:06,250 --> 01:49:08,208
vino si viziteaza...
1288
01:49:09,417 --> 01:49:12,333
seara sau shabbes.
1289
01:49:14,333 --> 01:49:17,417
Shimmie ar trebui să știe
are o mamă care îl iubește.
1290
01:49:22,959 --> 01:49:26,583
Ce ar fi
spun ceilalti?
Ce altele?
1291
01:49:26,667 --> 01:49:29,834
Până la Shimmie
este preocupat,
1292
01:49:29,917 --> 01:49:32,583
singurele voci care contează
apartin mamei lui...
1293
01:49:33,959 --> 01:49:35,625
și tatăl său.
1294
01:49:50,792 --> 01:49:52,500
Mendel?
1295
01:49:59,667 --> 01:50:02,125
Fii binecuvântat.